从变译理论视角看博物馆文本翻译--以南京博物院历史馆为例

随着国际化进程的高速发展,无论是在对外宣传还是语言服务方面,博物馆都扮演重要的角色。然而,在当前各大城市中,博物馆文物名称及其介绍词的翻译都存在着质量参差不齐的问题。文章以南京博物院历史馆为例,收集了历史馆中所有文物的名称翻译以及时代介绍词的中英对照文本,从变译理论出发,结合馆内器物名称及其介绍词等文字的种类与特点,分别论述了摘译、编译、改译、阐译等翻译方式,并通过列举的例子,阐述了变译理论在指导该类文字翻译过程中的重要意义与方法,尝试探究南京博物院历史馆文物翻译的巧妙之处。

做个有想象力、有心的人

有一天得了三张音乐会门票,据说是爱乐乐团来本市巡回演出,于是约上两位闺蜜一同前往恭听。台上坐满了形神各异的艺术家,摆满了各种西洋乐器。扎马尾辫的指挥穿着燕尾服,双手高高扬起,刹那间,各种乐器齐奏,钢琴铿锵有力,大提琴如泣如诉,小提琴穿石裂锦,单簧管音色纯净,双簧管清澈优美……一时齐发,众妙毕备。

正视苦难之声:浅析《地下铁道》中的创伤书写

美国非裔作家科尔森·怀特黑德的作品《地下铁道》讲述了黑奴少女科拉因无法忍受种植园的苦难生活而背城逃离,搭乘神秘的地下铁道,一路向北,找寻自由的故事。该书将历史与现实相结合,是一部具有多重意义的作品。本文以小说中展现的创伤书写为研究重点,分析作者如何通过创伤书写来揭露美国奴隶制对黑奴个体、非裔种族以及整个美国历史造成的苦痛和伤害。本文浅析作品对美国族裔历史黑暗面的重现和修正,以及对“美国梦”神话的反讽和颠覆。

干干净净小脚丫

开心小贴士:每一个孩子都喜欢快乐地玩耍。不过,玩耍过后,一定要记得讲卫生,把弄脏了的小手小脚洗干净,不然的话,就容易生病。

窗帘的画

昨天晚上，我上床之后，翻来覆去怎么也睡不着。这时候，我一抬头，猛然呆住了。