《清代冕宁司法档案全编》俗语词考释五则

《清代冕宁司法档案全编》是记载西南少数民族地区民族纠纷通过司法审判的最早档案,极具民族性。档案中俗语词丰富,其中出现了“承缉”“逗逼”“飞覆”“越日”“争角”等俗语词,令人费解。结合辞书、传世文献及语境,“承缉”即“承担抓捕”,“逗逼”即“逗留,耽搁”,“飞覆”即“迅速回复”,“越日”即“跨过一日,次日;隔天”,“争角”即“争执、吵架”。

贵州清水江文书俗语词考释五则

贵州清水江文书又称锦屏文书,以田契和山契为主。其内容丰富,数量庞大,是不可多得的语言材料。其中出现“理执”“内崩外坐”“上庄”“税照”“寸角”等五个俗语词,意思费解,造成文书阅读障碍。可根据语境,结合辞书、传世文献,将其分别解释定义。“理执”即“处理、解决”。“内崩外坐”即“因自然或人为因素而导致土地损坏”。“上庄”即“到田地里去”。“税照”即“缴纳赋税并得到凭证的行为”。“寸角”指“极小的、一分一毫的角落”。