术语翻译的修辞学习

本文从术语的特征出发,通过若干实例,探索术语翻译的修辞学习进程。

周恩来总理16字方针的英译

本文针对现代工程技术系统风险的挑战 ,阐述周恩来关于防范因失误所引发的恶性事故的 16字方针。

失效与故障释义探讨

本文从国家标准 (GB 31 87- 82 )可靠性基本名词术语及定义中 ,将国际标准的meantimebetweenfailures (MTBF) (forrepaireditems)定义为平均无故障工作时间着眼 ,探讨failure和fault以及与之分别对应的失效和故障的释义 ,并根据东西方文化科学技术的差异 ,在交流中所产生的碰撞和融合 ,从而找出科学普及工作者在科教兴国战略中的地位和机遇。

什么是“故障导向安全”

国家安全生产监督管理总局网站公布了2011年“7·23”甬温线特大铁路交通事故调查报告。报告中指出，事故原因是列控中心设备研发审查不严，未能保证提供的信号产品达到“故障导向安全”的根本要求。那么，什么是“故障导向安全”？“故障导向安全”，即国际标准中的failsafe。

科技术语中的借喻和隐喻

通过术语"防火墙"和"失效",探索"借喻"和"隐喻"在术语工作中的不可或缺的作用。

谈怎样理顺行社关系

行社关系是农村金融体制改革中碰到的一个比较复杂的问题。一段时间来人们对行社关系中涉及到的问题议论较多,众说不一。我认为,要理顺行社关系,必须解决好以下三个问题。一、要解决几个认识问题 1.要正确认识行社之间的整体和局部关系。行社共同构成以国家银行为领导,以信用合作社为基础的社会主义农村金融体系,它们服务于同一个经济领域,共同担负着融通农村资金,支持农村经济发展的任务,是一个完整的整体。尽管行社的所有制性质不同,但在支持农村经济发展中,它们之间有着难以分割的内在联系。因而,在研究和处理农业银行和信用社关系的时候,应该从农村金融体系的整体看问题。

在“二五”普法中我们是如何开展档案法宣传教育工作的

在“二五”普法中我们是如何开展档案法宣传教育工作的岳池县档案局刘暾，宋子寿今年是“二五”普法最后一年，以宪法为核心，以专业为重点的“二五”普法工作已接近尾声，进入总结验收阶段，《中华人民共和国档案法》、《中华人民共和国档案法实施办法》是国家“一五”普...