汉诗英译意境传达问题的探讨——《枫桥夜泊》两种英译文意境的传达

意境的传达是古诗英译工作者历来所追求的。本文试图通过对《枫桥夜泊》一诗两种英译文的比较分析,探讨古诗英译意境的传达问题,认为意境的传达应该是使原诗的美学价值得到较全面的再现,做到形神兼似的首要任务。

管理与技术创新促进海洋物探技术跨越式发展

随着全球海洋油气勘探不断深入及技术革新,油公司对海洋油气勘探精度需求越来越高。中国石油集团东方地球物理勘探有限责任公司积极面对市场挑战,准确把握海洋油气勘探行业趋势,及时推进业务战略转型,从传统拖缆、海底电缆地震勘探方法逐步向海洋节点(OBN)地震勘探方法转型。聚焦OBN地震勘探的核心技术,坚持自主研发,通过战略转型与技术创新协同、容错机制与奖励机制改革、技术研发与业务市场结合、基础研究与生产应用并重,促进了OBN地震勘探技术跨越式发展,确立了全球OBN勘探市场的优势地位,取得了显著的品牌、经济和市场效应,成为具有全球竞争力的海洋OBN勘探公司。

如何加强石油企业主要领导监督监察浅析

党的十八大以来,反腐倡廉工作新局面已经形成并巩固发展,但对企业主要领导的监督监察机制仍待完善。本文通过剖析石油企业主要领导难以监督的原因,采取对策,力促权力在阳关下运行。

基于HOSVD局部重组的利噪抑噪经验模式分解及应用

及时准确地识别航天机构萌生和发展的损伤故障特征信息,可为机构故障诊断评估、科学任务调整以及未来在轨维修提供科学决策依据。集成噪声重构经验模式分解(ENEMD)及其衍生方法都是基于噪声利用机制以原信号中估计噪声改善模式混淆并实现信号降噪。然而,该方法中奇异值拐点难以获取、阈值处理中噪声不连续等带来的噪声估计偏差,将降低微弱特征提取准确性。为此,提出一种基于高阶奇异值分解(HOSVD)局部重组的噪声估计技术。研究基于滑动窗截断和Hankel矩阵相结合的张量构建,然后将奇异值曲率谱上的最大峰值点作为合理奇异阶,最后根据选取的奇异阶重构张量分解模型得到所需的估计噪声分量。在此基础上,将HOSVD局部重组引入ENEMD方法中,提出利噪抑噪经验模式分解方法。该方法可进一步提高微弱噪声估计精确度,实现对航天机构损伤微弱特征的增强提取。仿真分析和某航天轴承试验案例验证了该方法在损伤微弱特征提取和识别上具有实用性与有效性。

钻探企业HSE异体监督管理的实践初探

HSE异体监督是安全监督管理的主要方式之一,其优越的监督职能和实施效果已经在实践中得到充分体现。本文通过阐释当前国内钻探企业HSE异体监督管理体制推行的现状,剖析了钻探企业HSE监督管理中存在的监督选聘机制、监督人员素质和培训、管理考核制度等方面的问题,并简要介绍了钻探企业HSE异体监督管理的实践与创新经验,以期为探索更为有效的HSE监督管理方式提供参考。

生长的和埋藏的

连续的高温撑破了整个夏天,人们纷纷打着防晒伞冲进火炉般的街。突然一片乌云从天边急涌过来,刹那间,豆大的雨点倾盆而出,敲得窗户啪啪直响。撑起一把伞,躲过一阵滂沱大雨,却抵不过脚底溅起的淤泥。