文体学视域下小说的翻译研究——以《阿Q正传》为例

鲁迅的半白话文长篇小说《阿Q正传》是中国文学史上的名篇,也是鲁迅的代表作之一。由于文章大量使用了古代汉语,这不但给现代中国读者带来了很大的迷惑,而且也使得国外读者在翻译后的英文上很难一窥其意。本论文以鲁迅的第一部小说《阿Q正传》两个译本为例。对照杨宪益夫妇和威廉•莱尔的译本,基于文体学视角对《阿Q正传》语言风格下的词汇、句子、语言和思想方面探讨翻译后的文章对原文的审美价值和主题意蕴所起的作用。

基于互联网的自我导向学习在大学生英语教学中的路径分析

随着我国社会、经济、科技的进步,对“终身学习”的需求日益迫切,高校对大学生“自我导向学习”的教育也日益受到关注。自我导向学习是学习者对自己的学习有计划、有实施、有评价,并在此基础上达到预定的目标。本文介绍了目前大学英语教学的现状,通过对互联网自我导向学习相关文献的综述和分析认为基于互联网的自我导向学习在大学生英语教学中具有广阔的应用前景。通过合理引导和支持,学生可以在自主学习的过程中培养自主性、合作精神和综合能力,通过教师正确引导可以更好地适应现代社会的学习需求和职业要求。并以此为互联网的自我导向学习在大学生英语教学中提供几点建议。