As a modern famous translator,Liu Shicong believes that literary translation should be faithful to the content of the original text and more importantly,it should convey its artistic effect,which includes the style,sp...As a modern famous translator,Liu Shicong believes that literary translation should be faithful to the content of the original text and more importantly,it should convey its artistic effect,which includes the style,spirit and verve of the original text,namely transmitting the spirit of the original text.Based upon this translation principle,the paper aims to analyze and compare his English translation Wild Grass with the source text written by Xia Yan in the aspects of being faithful to the original text and transmitting the verve of the original text,thus proving that the principles for prose translation initiated by Liu Shicong are applicable and effective.展开更多
从试验原理、试样要求、试验设备、试验程序、冲击试验结果处理及报告等方面对GB/T229—2007,EN ISO 148-1:2016,ASTM E23—18等3个金属材料夏比冲击试验方法标准进行了分析和对比。结果表明:GB/T 229—2007和EN ISO 148-1:2016的内容...从试验原理、试样要求、试验设备、试验程序、冲击试验结果处理及报告等方面对GB/T229—2007,EN ISO 148-1:2016,ASTM E23—18等3个金属材料夏比冲击试验方法标准进行了分析和对比。结果表明:GB/T 229—2007和EN ISO 148-1:2016的内容基本相同;ASTM E23—18冲击试验标准相比GB/T 229—2007和EN ISO 148-1:2016,在试样尺寸及设备尺寸公差方面要求更为严格,相关的试验规定也更加详细。展开更多
文摘As a modern famous translator,Liu Shicong believes that literary translation should be faithful to the content of the original text and more importantly,it should convey its artistic effect,which includes the style,spirit and verve of the original text,namely transmitting the spirit of the original text.Based upon this translation principle,the paper aims to analyze and compare his English translation Wild Grass with the source text written by Xia Yan in the aspects of being faithful to the original text and transmitting the verve of the original text,thus proving that the principles for prose translation initiated by Liu Shicong are applicable and effective.
文摘从试验原理、试样要求、试验设备、试验程序、冲击试验结果处理及报告等方面对GB/T229—2007,EN ISO 148-1:2016,ASTM E23—18等3个金属材料夏比冲击试验方法标准进行了分析和对比。结果表明:GB/T 229—2007和EN ISO 148-1:2016的内容基本相同;ASTM E23—18冲击试验标准相比GB/T 229—2007和EN ISO 148-1:2016,在试样尺寸及设备尺寸公差方面要求更为严格,相关的试验规定也更加详细。