模因论视角下的《岳阳楼记》英译研究

在新的时代背景下,典籍翻译承担着传播中华优秀文化的重任。通过将中国古典散文中的强势模因分为词汇模因、句式模因和主题模因,并系统对比分析《岳阳楼记》的两个英译文,发现动词和文化负载词模因在中国古典散文中最为常见,句式层面的模因主要包括平行结构和反问句式,主题模因寓于词汇和句式模因之中。从整体上看,两个译文各有特色,译者根据目的语规范和读者需求,适时地采取了直译、意译、增补信息等翻译方法和技巧来传递原文,让西方读者在其特有的文化背景下,既能感受到原文特色,又能接受译文及其传递的中华文化。

《回鶻文契約文字結構與年代研究——于闐采花》校對有感

《回鶻文契約文字結構與年代研究——于闐采花》(以下簡稱《于闐采花》)是中華書局2020年9月出版的一本新書,作者是陝西師範大學歷史文化學院的劉戈教授。這本書是劉老師承擔的國家社科基金項目——《回鶻文契約中的文字結構及其與文書的年代研究》的結項成果(批准號:15BZS099)。本書標題在正式出版時有增删。我們幾位研究生因爲參加了此書出版前書内各種表格及其數據的校對工作,所以對書的内容、結構以及研究做派有所瞭解,我們把一些感受整理出來。