李寅生译《杜甫私记·自序》商榷

日本著名汉学家吉川幸次郎是杜甫研究方面的专家,他的著作《杜甫私记》及《续稿》具有很高的学术价值,在日本屡次再版,影响很大。2011年,广西师范大学李寅生教授以《读杜札记》为名将《杜甫私记》及《续稿》翻译出版,这为国内学者利用带来了便利。不过,在对读原著的过程中,我们发现译著中尚有值得商榷之处,本文即以《杜甫私记·自序》为例展开讨论,希望能为杜甫研究者提供参考。