一种新型非线性PID控制器及其参数设计

方法简单、参数效率高是非线性PID控制器所期望的特征.本文提出一种新的非线性PID控制器设计方法,并就其非线性函数的函数特点以及控制器参数选择问题进行了分析.首先,利用电容极间场强的作用原理提出了一种非线性函数构造方法,并用来对常规PID控制器进行修正,形成一种非线性PID控制器;其次,对非线性函数进行了分析,指出了不同参数对非线性函数的影响;最后,利用T-无源的有关结论对这种非线性PID控制器的稳定性进行分析,得到了这一非线性PID控制器的参数设计依据.仿真实例表明了文中所提控制方法及其参数设计依据的有效性。

一氧化氮供体对实验性自身免疫性脑脊髓炎的作用

目的探讨一氧化氮供体3-吗啉-斯德酮亚胺（3-morpholinosydnonimine,SIN-1）对实验性自身免疫性脑脊髓炎（experimental autoimmune encephalomyelitis,EAE）大鼠的作用。方法应用豚鼠髓鞘碱性蛋白68-86（myelin basic protein 68-86,MBP68-86）主动免疫制作EAE实验动物模型。将大鼠随机分为SIN-1组和对照组,SIN-1组大鼠于致敏后第0~7天给予SIN-1药物干预,动态观察两组大鼠的临床症状及体质量变化,致敏后第14天采用ELISA方法检测各组大鼠单个核细胞（mononuclear cells,MNC）培养上清中γ干扰素（IFN-γ）和白细胞介素-4（IL-4）水平,并观察大鼠脑组织病理变化。结果与对照组比较,SIN-1组大鼠发病时间延迟,恢复时间提前,体质量明显增加,临床症状明显减轻;疾病症状最高评分明显降低。SIN-1组大鼠MNC培养上清中IFN-γ水平为（90.29±9.07）pg/mL,较对照组的（121.57±10.44）pg/mL明显降低（P〈0.05）;IL-4水平为（18.14±3.98）pg/mL,较对照组的（8.14±1.95）pg/mL明显增加（P〈0.05）。SIN-1组大鼠组织病理损伤较对照组明显减轻。结论一氧化氮供体SIN-1可抑制EAE大鼠病情发展,对EAE具有保护作用。

严复翻译话语系统对学术话语的建构

鸦片战争至五四运动期间西学著作的翻译中,严复起到了至关重要的作用。通过西学的引进和翻译,人文学者开始关注翻译与学术话语的关系。严复翻译话语系统创造学术话语的现代性,体现学术话语的文化观,促进学术话语的规范性,造就了学术话语的博大与包容,他所创立的翻译标准同样适用于学术话语。总而言之,严复的译文本身就是学术话语的强力体现。

语用学理论与文化翻译

语用学介入翻译,无论是对于在译文中保留原语形象的做法(直译),还是对于在译文中舍去或更换原语形象的做法(意译),均提供了一种具有深层意义的理论依据,从而可以使人避免陷于原文不可译的泥淖,同时也可以帮助人们拓宽翻译理论研究的视野。对于那些固守传统翻译观念的人来说,语用学理论更为他们提供了一个新天地。语用学介入翻译或是语用翻译作为一种新的理论模式,还有待于进一步完善,尤其需要在翻译实践中接受反复的检验。

阐释学观照下的译者道德

通过对目的论的辩证评价,使用伽达默尔的阐释学系列概念对目的论在译者道德建设方面的缺陷加以分析和批评,指出其危害性并尝试对树立译者道德标准问题给出阐释学的建议:译者在翻译过程中不应带有偏执的、不可否定的目的,而应秉着学术精神和文本进行开放性的阐释学对话。

考研英语试卷中英译汉试题的特点及翻译技巧

近年来,硕士研究生入学英语考试英译汉试题具有科技英语的一些特点。试题中的词汇一词多义、熟词生义现象比较明显,要求考生根据上下文确定词义或对词义进行引申。划线部分的理解与翻译对上下文的依赖性很强,使用“还原法”对原文中的替代、省略、变换等表达进行还原翻译。句子较长,结构复杂,采用分译法,把长句拆分成短句。很多句子的表意方式和语序体现出英美人的思维习惯和特点,作语序调整。

谈如何做好英语口译工作

结合英语口译的相关知识,文章认为英语口译需要从6个方面下工夫:日积月累、勤学苦练;广学博览、与时俱进;了解情况、掌握背景;密切配合、出色服务;保守机密、遵守规范;讲究外交礼仪、社交礼节等。

基于远程网络优势 提高教学交互效果——《翻译理论与实践(口译)》课程教学模式探索

在现代远程网络环境下,如何提高教学交互效果是中央电大开放教育课程改革进一步深化的重点。本文对英语专业本科翻译理论与实践(口译)》课程进行了教学模式的探索和研究。

论旅游资料翻译的特点及导游词翻译实践方法

从几处选自国内著名景点的英译资料出发分析了旅游资料翻译的特点以及几种在翻译过程中常见的错误。同时从译者以及相关政府部门两方面提出了相应的解决办法。

校园文化建设在远程教育数字化进程中的对策及研究——以河南电大为例探析网络校园文化建设

校园文化建设虽被教育者认为是重要和必需的,但网络环境下的校园文化建设几乎为一片空白,这也是目前提倡的远程教育所缺失的重要内容,理应引起教育者同行的重视与思考。

谈奈达的动态对等翻译理论

文章客观分析了尤金·奈达的动态对等翻译理论和在此基础上的"读者反应论",并提出应辩证地运用其理论来指导翻译工作。

内聚焦模式在文本中的体现——以《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》为例

《红楼梦》中贾宝玉佩戴的通灵玉是有意识、能思想的，它在十分留意地观察着周围的事物，包括观察拥有它的那个人——贾宝玉；它的职能就是把一切记录下来，写成《石头记》。它像第一人称中的“我”一样，时时向读者表明它是事件的经历者，一切都系“追踪蹑迹”所得，并非任意编造。作者在描写大观园中发生的种种故事时，还是尽量让宝玉沾一点边，以便使这部石头见闻录显得比较现实，这便是很好的佐证。读了海明威的《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》（以下简称《幸福生活》）后，笔者脑中产生了类似的感觉。当然，猎人威尔逊没有通灵玉，但他始终活跃在小说的任何情节中，是小说的圆心，以他画圆，小说便完整了，他是麦康伯短促幸福生活的最直接的见证人。小说看是第三人称，却更类似第一人称，令聚焦模式在与内聚焦模式的张力对抗中消解了。

论技术谈判英语口译的特点

本文从口语的基本特征入手,结合技术谈判的性质,探讨了谈判口译的即席性、紧迫性、专业性、复杂性、准确性、灵活性等主要特点.

秉承学术精神,实践翻译的不确定性

从"学术"和学术精神谈起,通过分析翻译的不确定性产生原因,逐步总结出减少翻译的不确定性的几项原则,进而积极倡导翻译研究者应秉承学术精神,辩证地和文本进行开放性的解释性对话。

试议商务英语汉译的词义引伸手法

随着中国加入WTO ,商务英语新词汇和新用法层出不穷 ,商务英语汉译的词义引伸手法主要有六个方面。其一 ,抽象引申 ,化实为虚 ,自然流畅 ;其二 ,具体引申 ,化虚为实 ,准确把握 ;其三 ,搭配引申 ,汉语援用 ,保持原意 ;其四 ,逻辑引申 ,把握语境 ,合理表达 ;其五 ,修辞引申 ,意译修饰 ,有声有色 ;其六 ,语用引申 ,补译增色 ,语言丰富。

成人房间隔缺损患者心内直视术后心律失常的观察

对 2 6 0例成人房间隔缺损 (房缺 )心内直视术后患者进行观察 ,结果发现心律失常发生率达 41.6 % ,其中窦性心动过缓占5 1.2 %、房颤 2 4%、室性早搏 16 .8%、窦性心动过速 7.2 %、室颤 0 .8%。发生时间多在术后 2～ 7h。是否发生心律失常与患者的年龄、心胸比值 (C/ T)、房缺大小、手术方式及是否合并肺动脉高压等密切相关。连续监测心电图的动态变化 ,针对上述发生因素进行预防 ,及时正确地应用抗心律失常药物 ,可收到良好效果。因此 ,护士应熟悉疾病的特点 ,掌握各种心律失常心电图的特征 ,有针对性地进行监护。

新疆小麦品种配粉后对馒头、饺子、拉面的影响

利用优质面包小麦品种新春9号与中筋力小麦品种新冬17号、新春12号和伊农18号配粉,测定其粉质参数、拉伸参数和馒头、拉面、饺子的蒸煮加工品质。结果表明,4个品种的品质有较大差别,其它三个品种,随着新春9号搭配比例的上升,加工品质在不断变优;但各品种与新春9号配粉的适宜比例有所不同,用30%或40%的新春9号与新冬17号配粉,可生产出较好的馒头粉;用50%或60%的新春9号与新冬17号配粉,可生产出较好的拉面粉。用40%、50%新春9号与新春12号配粉可生产出理想的拉面粉;用60%、70%的新春9号与新春12号配粉可生产出较好的饺子粉;这对合理利用现有小麦品种,生产高质量、低成本的传统食品有一定的指导意义。

依达拉奉对Aβ_(1-40)诱导PC12细胞NF-κB、Bcl-2 mRNA和蛋白表达的影响

目的探讨依达拉奉对β淀粉样蛋白(Aβ1-40)诱导PC12细胞NF-κB、Bcl-2 mRNA和蛋白表达的影响。方法采用Western印迹法,RT-PCR等检测NF-κB、Bcl-2 mRNA和蛋白的表达,观察MCI-186对其保护作用。结果模型组中NF-κBP65 mRNA和蛋白表达水平明显升高,Bcl-2 mRNA和蛋白表达水平明显降低,与对照组比较有显著差异(P<0.01)。保护组中NF-κBP65 mRNA和蛋白及Bcl-2 mRNA和蛋白表达与模型组组间比较有统计学意义(均P<0.05),而与对照组比较无统计学意义(P>0.05)。结论Aβ1-40可以活化神经细胞内NF-κB,减少Bcl-2的表达,发生细胞凋亡。依达拉奉可以抑制NF-κB激活,增加Bcl-2的表达发挥抗凋亡作用,最终达到保护神经细胞的目的。