绿帘

绿帘〔美国〕尤多拉·韦尔蒂曾诚译有一年夏天，拉金山每天都要下一点雨。这场雨很有规律，总是在下午两点左右时下。一天，都快到５点了，太阳还在照着。它好像是在锃亮的天空中沿着一条细细的轨道在旋转，而在它下面沿街的树丛中和镇子上一排排的花园里，每片叶子都象一...

声音从何处来?

声音从何处来？〔美国〕尤多拉·韦尔蒂曹莉译我对我老婆说：“你可以过去把它关掉，你用不着非得老坐在那儿盯着一张黑鬼的脸看个没完，听你不想听的话。这还是一个自由的国家。”我想我就是这么想起去干那件事的。告诉你吧，在塞毛比利我能准确地找到那个黑鬼住的地方，...

莉莉·多和三位女士

莉莉·多和三位女士〔美国〕尤多拉·韦尔蒂曾诚译密西西比州艾利斯维尔弱智学校的那封信寄来时，瓦茨夫人和卡森夫人都在维克多里镇的邮局里。艾米·斯洛卡姆手里还拿着一大把邮件，就跑了出来，把那封信直接交给了瓦茨夫人，她们三人凑在一起读那封信。瓦茨夫人粉红的双...

送给玛朱莉的花

他有一头浅茶色头发,是那种谦恭、羞怯、总愿意等在一旁听候吩咐的人……他垂着眼睛,望着自己的脚,旁边是一排别人的脚。再远一点儿,有一个底座上刻着字的饮水喷头,喷嘴发出让人不舒服的响声,在眩目的日光下喷着水。那一双双脚都摆成V字形,一动也不动。后来。

六月演奏会(节选)

很多年来,上音乐课时卡西一般都排在维尔吉·雷尼之前,偶尔也排在她后面。刚开始时,卡西学得很差,而维尔吉却学得很好。(但在其他方面,她们则恰恰相反!)可能正因为如此,艾克哈特小姐才有意将她们安排在一起。她们每周一、四放学后分别在三点半和四点去上课,演奏会前则安排在早上九点半和十点。艾克哈特小姐非常准时,要求严格。小女孩们一个接一个撩开珠帘进去,然后又离开,彼此俨然素不相识。只有维尔吉露出嘲笑的眼神。艾克哈特小姐虽然像一只孜孜不倦的蜘蛛,但当她一动不动地听学生弹琴时,