伯莱明的遗嘱

我叫席尔维丹·安伯伦·欧尼尔,而家人、朋友和熟人,都叫我伯莱明。 衰老给我带来的恶魔般的疾病,让我承受的痛苦,都让我感到自己已经走到了生命的尽头,因此我将把最后的情感和遗嘱埋葬于主人的心中。

马可百万

序幕场景:靠近印度边界的波斯。广阔的平原上,有一棵圣树。树干、枝条上缠满了还愿的布条、手镯、臂章、饰物、蜡烛等。大树浓荫伸展很远,同背景上沙原灼人的正午日光形成鲜明对照。一个商人,双手各提一个象是现代的样品箱的盒子,蹒跚地走进树荫。他放下箱子拿出手帕擦着额上的汗。这位中年白人基督徒,相貌一般,唇上、下巴上的胡子开始变白。身上那套十三世纪末意大利商人的服装,由于长途奔波已经变得破旧不堪。

休伊

人物;埃利·史密斯,爱编故事的人;旅馆夜班伙计。场景:纽约市中心西侧街道上一家小旅馆的服务台以及门廊的一个角落。一九二八年夏季,某日凌晨三、四点钟。旅馆座落在百老汇中心地区旁边的小街上。那批旅馆都建于一九○○至一九一○年期间。刚建时都还算是比较象样的二等旅社,但不久,为了生存,便都不得不降低身分。这家旅馆在第一次世界大战和颁布禁酒令之后,为了顺应宿客低消费的要求,抛弃了一切表面装饰,沦落成一个三流客店,不管什么宿客,它都来者不拒。

榆树下的欲望

故事发生在一八五○年新英格兰凯伯特农场房舍里及农场周围。房于南部面对一垛石墙,墙中部有一扇木门;门外是乡间大路。房舍还完好,只是油漆剥落了。房舍的墙是令人生厌的那种灰色。绿色的窗板已褪色。房舍左右两边各有一棵高大的榆树。那弯曲伸展的树枝覆盖着房顶。

驱魔

《驱魔》(Exorcism)是美国戏剧大师尤金.奥尼尔(Eugene O’Neill,1888-1953)1919年创作的一部独幕剧,一度失传90年,2011年被耶鲁大学图书馆偶然找到,本刊今年第1期对此作过详尽披露。应读者要求,康建兵先生将此剧译成中文(也是《驱魔》的第一个中文译本),以飨读者。

天才的足迹

首先,我希望再一次表达我的歉意,因为情况不允许我参加这次盛会,访问瑞典,并亲自向你们各位致谢。我无法用语言来表达我对获得诺贝尔文学奖而产生的由衷感激,它是我刻苦工作所能渴望得到的最高荣誉。它同样使我认识到,

一只狗的遗嘱

衰老给我带来的负担和恶魔般的疾病让我承受的痛苦都让我认识到自己已走到生命的尽头。因此,我将把最后的情感和遗嘱埋葬于主人的心中。直到我死之后,他才会蓦然发现,这些情感和遗嘱就埋藏在他心灵的一隅,当他孤寂时,或许会想起我,然而就在那一瞬间,他会突然感受到这份遗嘱的内容,我期望他将此铭记于心。