否定结构的译文处理

否定结构的译文处理尹松君《中国科技翻译》１９９４年第２期，登载了两篇关于英语否定结构的翻译技巧文章──“英语双重否定结构的理解与翻译”和“汉英否定涵义翻译初探”。我想结合自己在翻译工作实践中遇到的一些否定结构特例，谈谈自己的理解、译法和想法，以作补充...

也谈广告翻译

也谈广告翻译尹松君广告的目的是促销。记得美国Ｕ．Ｓ．ＮｅｗｓａｎｄＷｏｒｌｄＲｅｐｏｒｔ曾登载过一则香烟广告，背景为荷花池上翠绿色的荷叶、粉红色的荷花衬托着一包绿白相间的香烟，牌名为“Ｋｏｏｌ”。当时看了一楞。无疑，此字发音为［ｋｕ：ｌ］；其拼法有错...

科技英语中的Qualifying Words

科技工作者在撰写文章的时候,关心的是观点是否精辟,论据是否充分、无误。这样,决定了科技文献具有两大特点:其一是精确,其二是简洁。而在这方面,由于频繁使用Qualifying Words(在此暂称为“定性词”,例句中的定性词都用斜体字来表示),科技文献的这两大特点更为突出。一、何谓定性词英文共有十大词类,而定性词却不能归纳为第十一大词类。在词典上形容词标上adjective,名词标上noun等,而定性词却不能在词典上标上qualifier作为词类出现。