高校英美文学研究的跨文化内涵解读——评《跨文化视域下的英美文学研究》

文化的交流与碰撞古来有之。随着古代科学技术的进步和商品经济的发展,文化间的交流与文明间的碰撞不可避免地进入了社会历史的进程当中。大航海时代的到来、古丝绸之路的发展、佛教的传播等都是古代世界跨文化交流的代表。自此,社会历史不断向前推进,文化的对话与融合也不断深入。当世界步入全球化时代,经济的全球化合作不断加强、殖民体系日益瓦解、文化变得更加多元,人们对待文化以及不同文化之间异同与关系的态度也在发生着改变,与这些改变同时到来的便是人们思维方式的变革。在这样的大环境下,“互为语境”“互为主体”“互为参照”的研究理念被越来越多地接受与应用.

希腊神话在英美文学中的文化积淀

欧洲的文艺复兴运动将古希腊文化重新发掘出来并加以深入的研究和广泛的传播,对此后的欧洲文学产生了重要的影响。本文从介绍希腊神话入手,分析其对英美文学从取材到意蕴,从形式到内容,从思维模式到文学取向,或明或暗的影响,揭示文化因素在英语学习中的重要地位。

新闻报刊英语的文体特征

新闻报道已成为大众生活的一部分,其用语有自身的迥异风格。本文从介绍新闻的定义以及一些相关背景知识开始,比较当前和以往报纸用语的不同,从图表、语法、词汇、语篇等方面分析了新闻报道英语现有的特殊文体特征。

玛格丽特·德拉布尔小说《冰封岁月》中的诗性互文与作者性(英文)

玛格丽特·德拉布尔在小说《冰封岁月》中首次也是迄今最后一次选择一位中年男性作为小说的主人公。小说中大量的文学引用和格言名句形成表层文本和深层文本的张力,小说外的作者以主导的男性声音和未被识别的无性别声音表露自己的权威作者性。

百年台湾地区女性文学翻译家群像

在台湾地区,百年间不仅涌现出如钟梅音、崔文瑜、宋碧云、邓嘉宛、胡因梦等大批创作与翻译并驾齐驱的知识女性,更有胡品清、齐邦媛、林文月等著名女翻译家兼研究家。这一群体所译语种广泛、体裁丰富、翻译风格多样。虽然台湾地区存在着这样一批优秀的女翻译家,但是这一群体所受的关注度却远不如男性翻译家。一部完整的女性翻译史应将她们的实践载入史册,还话语权于女性译者。本文通过爬梳百年台湾地区女性翻译家之生平、译作、序跋、著述、访谈、评论、研究等史料,考察译者属性和译事活动,勾画不同时期女性翻译家的名目及其生卒、背景、译介活动的角色、语种、成果等情况,描摹百年台湾地区女性译者群像,从而总结其译事活动的属性与成因,为创建百年海峡两岸暨香港、澳门女翻译家译作与其源文及多种平行译本的可比语料库做好铺垫。

试探女性主义叙事学研究范式

女性主义叙事学将女性主义文学批评与结构主义叙事学相融合,将性别政治与叙事形式相结合,探讨女性叙事美学。文章从梳理这一后现代叙事理论的发展脉络入手,分析了叙述声音、叙述视角和自由间接引语这三个女性主义叙事学的主要研究视阈,最后尝试总结其研究范式。