尼非卡兰联合普罗帕酮对老年心律失常患者心率变异性及炎症反应的影响

目的 研究尼非卡兰联合普罗帕酮对老年心律失常患者心率变异性(heart rate variability,HRV)及炎症反应的影响。方法 选取80例老年心律失常患者为研究对象,根据治疗方案将其分为对照组和联合组,各40例。对照组采用普罗帕酮治疗,联合组采用尼非卡兰注射液联合普罗帕酮治疗。比较两组的临床疗效,以及治疗前后HRV指标(SDNN、SDANN、rMSSD、PNN50),血液流变学指标[纤维蛋白原(fibrinogen,Fib)、全血低切黏度(low shear rate blood viscosity,LBV)、血浆黏度(plasma viscosity,PV)、全血高切黏度(high shear rate blood viscosity,HBV)]、血清炎症相关因子[超敏C反应蛋白(hypersensitive C-reactive protein,hs-CRP)、肿瘤坏死因子-α(tumor necrosis factor-α,TNF-α)、核因子κB(nuclear factorκB,NF-κB)、聚腺苷酸二磷酸核糖聚合酶1(polyadenylate diphosphoribose polymerase 1,PARP1)]水平和不良反应发生率。结果 联合组的临床总有效率高于对照组(95.00%vs.77.50%,P<0.05)。联合组治疗14 d后SDNN、SDANN、rMSSD、PNN50显著高于对照组(P<0.05),而Fib、LBV、PV、HBV水平显著低于对照组(P<0.05)。相较于对照组,联合组治疗14 d后血清PARP1、TNF-α、hs-CRP、NF-κB水平更低(P<0.05);两组间不良反应总发生率差异无统计学意义(P>0.05)。结论 采用尼非卡兰与普罗帕酮联合治疗可改善老年心律失常患者HRV及血液流变学,缓解炎症状态,改善疗效,且安全性良好。

文本译前分析与原作语言表现力的再现——以契诃夫《胖子和瘦子》为例

以译前分析为基础,对契诃夫的作品《胖子和瘦子》进行分析,对比多种译本,证明译前分析的必要性。译前分析可以使译者在翻译时有一个明确的方向,为译者提供文本接受者、文本类型、篇章结构等文本内部和外部信息,从而使译者在翻译时能够准确地采取相应翻译策略,保证译文的质量。翻译教学中有意识地培养学生文本分析能力及话语分析能力,更有助于学生翻译水平的提升。

俄国文学中“父与子”母题

"父与子"母题历来成为各国文学家们重点关注和展现的对象,缘于它厚重与独特的人文内涵。在俄国文学中"父与子"母题一以贯之,成为众多作家笔下经久不衰的创作母题。本文从探究和开掘出发,对俄国文学中的"父与子"母题加以解读和剖析。

高敏C反应蛋白及正五聚体蛋白-3与急性心肌梗死后室性心律失常的关系研究

目的探究高敏C反应蛋白(hs-CRP)及正五聚体蛋白-3(PTX-3)与急性心肌梗死(AMI)后室性心律失常的关系。方法选取2019年10月—2022年1月平煤神马集团总医院收治的AMI患者98例作为研究组研究对象(将其中30例发生室性心律失常的患者纳入研究1组,将68例未发生室性心律失常的患者纳入研究2组),同时选取同期在该院进行体检的健康体检者40例作为对照组研究对象。使用Logistic回归分析诱发AMI后室性心律失常的影响因素,绘制受试者工作特征(ROC)曲线评估血清hs-CRP、PTX-3对AMI后室性心律失常的预测价值。结果研究组患者血清hs-CRP、PTX-3水平显著高于对照组(P<0.05)。单因素分析结果显示:研究1组及研究2组患者年龄、hs-CRP、PTX-3、平均血小板体积(MPV)、血尿酸(UA)、罪犯血管分布位置、合并冠心病比例、有饮酒史及抽烟史人数比例比较,差异均有统计学意义(P<0.05)。Logistic回归分析结果显示:PTX-3、hs-CRP、UA、右冠状动脉为罪犯血管、合并冠心病、饮酒史、抽烟史是AMI患者发生室性心律失常的影响因素(P<0.05)。ROC曲线显示,以11.64 mg/L为截断值,血清hs-CRP预测AMI后室性心律失常的曲线下面积(AUC)为0.705(95%CI:0.667~0.796),灵敏度为78.95%,特异度为63.64%;以0.54 ng/m L为截断值,血清PTX-3预测AMI后室性心律失常的AUC为0.737(95%CI:0.693~0.871),灵敏度为83.33%,特异度为75.00%;二者联合预测AMI后室性心律失常的AUC为0.815(95%CI:0.735~0.894),灵敏度、特异度分别为90.48%、88.89%。结论血清hs-CRP、PTX-3水平与AMI后室性心律失常的发生有明显相关性,可作为早期辅助临床干预的有效预测指标,具有较高灵敏度、特异度,二者联合检测预测价值更高。

中风通脉汤联合康复训练对急性脑梗塞患者神经功能和免疫功能的影响

目的:中风通脉汤联合康复训练对急性脑梗塞患者神经功能和免疫功能的影响。方法:选取医院于2016年12月—2018年5月收治的60例急性脑梗塞患者的临床资料进行分析,根据治疗方法不同分为两组,对照组患者均给予内科常规治疗,观察组患者在对照组基础上给予中风通脉汤联合康复训练治疗,分析两组患者治疗后的临床疗效。结果:两组患者治疗前神经因子、纤溶因子、可溶性血管细胞黏附分子-1(sVCAM-1)、免疫功能水平比较不具有统计学意义(P>0.05)。观察组患者治疗后脑源性神经营养因子(BDNF)、神经生长因子(NGF)、组织型纤溶酶原激活物(t-PA)水平高于对照组,S100β蛋白、血浆纤溶酶原激活物抑制剂-1(PAI-1)、sVCAM-1水平低于对照组,免疫功能优于对照组(P<0.05)。两组患者治疗前脑卒中量表(NIHSS)评分、生活活动能力(BI指数)比较不具有统计学意义(P>0.05)。观察组14、28 d后BI指数高于对照组,NIHSS评分低于对照组(P<0.05)。结论:中风通脉汤联合康复训练治疗急性脑梗塞患者可减轻患者神经功能缺损程度,提高日常生活能力和免疫功能,改善神经因子、纤溶因子的表达水平。

四肢穴位按摩对早期中风偏瘫患者肢体运动能力的影响研究

目的:探讨应用四肢穴位按摩对早期中风偏瘫患者干预后肢体运动能力的影响及价值。方法:选取2013年8月—2014年2月在本院接受治疗的早期中风偏瘫患者70例为研究对象,随机分成对照组和观察组,对照组行常规护理干预,观察组行护理干预的基础上,同时给予四肢穴位按摩干预,观察两组患者肢体运动功能恢复情况及日常生活能力的变化情况。结果:观察组干预半月后及出院3个月后Barthel指数评分明显高于对照组。观察组日常生活能力较对照组明显改善,对比差异有统计学意义(P<0.05)。观察组干预半月后及出院3个月后Fogl-Meyer评分明显高于对照组。观察组肢体运动功能较对照组明显改善,有显著性差异(P<0.05)。结论:对于早期中风瘫痪患者,给予四肢穴位按摩干预,明显能促进患者肢体运动功能恢复和生活质量提升,有临床推广价值。

经贸俄语课程中的文化翻译元素

随着我国与俄罗斯经济、技术合作的扩大,俄语外贸人才越来越受到重视。经贸俄语课程是牡丹江师范学院俄语专业本科生的一门重要课程,在教学过程中应采用适当的教学方法和策略。如何以经贸俄语课程为载体,以为学生传授＂文化翻译＂元素为目的和手段,培养全面发展的俄语人才在当今尤为重要。

沙库巴曲缬沙坦治疗慢性心力衰竭的效果及对心肌重构的影响

目的 探讨沙库巴曲缬沙坦治疗慢性心力衰竭(chronic heart failure, CHF)的效果及其对患者心肌重构的影响。方法 选取2020年6月至2022年7月于平煤神马集团总医院就诊的CHF患者102例为研究对象。采用随机双色球法分为对照组和研究组,每组51例。对照组采用常规血管紧张素转换酶抑制剂(ACEI)/血管紧张素受体拮抗剂联合β受体阻滞剂、醛固酮受体拮抗剂治疗方案,研究组在对照组治疗的基础上使用沙库巴曲缬沙坦替代ACEI/ARB药物进行治疗,两组均连续治疗3个月。比较两组治疗前及治疗3个月后心功能[左室射血分数(LVEF)、左室心肌做功指数(Tei)、左室舒张末期内径(LVEDD)]、心肌重构指标[N末端B型利钠肽原(NT-proBNP)、血管紧张素-Ⅱ(Ang-Ⅱ)、舒张期室间隔厚度(IVST)]、心肌酶谱[肌酸激酶(CK)、乳酸脱氢酶(LDH)、天门冬氨酸氨基转移酶(AST)],并统计两组治疗期间不良反应发生情况。结果 治疗3个月后,两组LVEF水平明显高于治疗前,且研究组明显高于对照组(P<0.05);治疗3个月后,两组Tei、LVEDD水平均明显低于治疗前,且研究组明显低于对照组(P<0.05)。治疗3个月后,两组NT-proBNP、Ang-Ⅱ、IVST水平均明显低于治疗前,且研究组明显低于对照组(P<0.05)。治疗3个月后,两组CK、LDH、AST水平均明显低于治疗前,且研究组明显低于对照组(P<0.05)。治疗期间,两组均无严重不良事件发生,研究组不良反应发生率与对照组比较,差异未见统计学意义(P>0.05)。结论 沙库巴曲缬沙坦可有效提升CHF患者心功能水平,调节心肌酶谱水平,对患者心肌重构现象均具有较好的改善效果,且治疗安全性高。

从心理语言学角度研究中俄高校联合办学模式下俄语教学的利与弊

正值＂中俄媒体交流年＂之际,两国高校的联合办学项目也在如火如荼地开展。联合办学作为一种新的办学模式,为培养新型复合型人才提供可能。结合心理语言学成果,分析中俄联合办学给俄语学习带来的优势、联合办学的现状及突出问题,对如何在联合办学中开展俄语教学提出若干建议,使俄语人才层出不穷。

尼可地尔联合重组人B型钠尿肽治疗急性心力衰竭的效果

目的:探究尼可地尔联合重组人B型钠尿肽(recombinant human B-type natriuretic peptide,rhBNP)治疗急性心力衰竭(acute heart failure,AHF)患者的效果。方法:选取2019年12月—2022年7月于我院收治的120例AHF患者作为研究对象,并根据抛硬币法将其分为试验组(n=60)和对照组(n=60)。试验组接受常规治疗+尼可地尔+rhBNP治疗,对照组接受常规治疗+尼可地尔治疗。比较两组临床疗效、血管内皮功能情况以及心功能水平。结果:试验组总有效率为93.33%,高于对照组的80.00%(P<0.05);试验组ET-1水平低于对照组,NO水平高于对照组(P<0.05);试验组LVEDV与LVESV水平低于对照组,LVEF水平高于对照组(P<0.05)。结论:尼可地尔联合rhBNP治疗AHF的临床疗效显著,有助于提高血管内皮功能,改善患者心功能水平。

MOTOmed在老年人脑卒中后偏瘫阶梯性个体化康复干预中的应用

目的观察MOTOmed训练系统在老年脑卒中后偏瘫患者阶梯性个体化康复干预中的应用效果。方法选取宁波大学附属人民医院2019年6月至2021年6月治疗的老年脑卒中后偏瘫患者130例,采用随机数字表法分为观察组(MOTOmed训练系统进行阶梯性个体化康复干预)和对照组(常规康复干预)各65例,两组干预时间1个月。比较两组干预前后Fugl-Meyer(FMA)评分、Berg平衡量表(BBS)评分、功能性步行量表(FAC)评分、改良Ashworth痉挛量表(MAS)评分、改良Barthel指数评定量表(MBI)评分、自我感受负担量表(SPBS)评分及神经生长因子(NGF)、脑源性神经营养因子(BDNF)、神经营养素3(NT-3)水平。结果干预后,观察组FMA、BBS评分[(75.48±6.54)分、(48.55±5.18)分]均高于对照组[(72.55±6.33)分、(46.50±4.79)分](t=2.59、2.34,均P<0.05);观察组FAC评分[(3.22±0.43)分]高于对照组[(3.05±0.39)分](t=2.36,P<0.05),MAS评分[(1.23±0.24)分]低于对照组[(1.33±0.26)分](t=2.27,P<0.05);观察组MBI评分[(59.32±5.18)分]高于对照组[(57.33±4.92)分](t=2.24,P<0.05),两组SPBS评分差异无统计学意义(t=1.64,P>0.05)。干预后,观察组NGF[(12.93±2.31)ng/L]高于对照组[(12.06±2.29)ng/L](t=2.15,P<0.05),两组BDNF、NT-3水平差异均无统计学意义(t=0.91、1.25,均P>0.05)。结论以MOTOmed训练系统进行阶梯性个体化康复干预可明显改善老年脑卒中后偏瘫患者的肢体功能、平衡能力、步行能力和生活自理能力,降低肌张力,提高神经生长因子水平,有利于患者的康复和预后。