“铁流经万里,无处不飞花”——祝贺曹靖华同志从教六十周年记盛

去年10日13日上午,北京大学未名湖畔,苍柏和翠竹交掩的临湖轩,金色的阳光,洒满庭院,一簇簇秋菊,散发出沁人的清香;院子入口处悬挂着“庆祝曹靖华同志从事教学、文化工作六十年”红字条幅,被阳光辉照得更加鲜艳。签到桌旁一张铺着洁白台布的长桌上,摆满了曹老六十年来的译本和著述。有的书页由于年代久远,微微发黄,那是曹老1923年的第一本译作——契诃夫的《蠢货》和早期翻译的《三姐妹》;有的书页经过辗转传阅,已经残损,那是“参加长征的老干部很少没有看过”(林伯渠语)的《铁流》;有的书页带着不同年代的标记,那是《保卫察里津》、《我是劳动人民的儿子》、《油船“德宾特”号》、《城与年》、《虹》

谈谈马雅可夫斯基早期未来派诗歌的艺术特色

本文结合诗人早期的作品 ,对其未来派诗歌艺术的特色进行了综合评述 :(1 )在作品题材方面 ,主要表现为描写城市、大都会的生活。 (2 )在抒情主人公方面 ,展示了诗人从反抗资本主义传统、大喊、大叫、孤军奋战到逐步成为与时代大潮相结合的革命战士这一演变历程。 (3 )在艺术表现方面 ,作品中显露出诸如怪诞离奇、语言晦涩、描写粗俗化等特点。 (4)在词语、格式、韵律方面 ,作为俄国未来派的杰出代表 ,诗人热衷于“词语的革命” ,进行了种种语言实验 ,这些探索 ,有得也有失 ,值得认真总结。

洁比水仙幽比菊 梅香暗动骨弥坚——记老翻译家曹靖华教授

曹靖华教授是我国著名的文学翻译家。提起曹老的名字,人们立刻就会联想到他翻译的苏联长篇小说《铁流》及其他许多脍炙人口的苏联文学和俄罗斯进步文学作品。如今,曹老虽已年逾八旬,但仍以老骥伏枥的精神,为祖国的文学事业和教育事业而辛勤地工作着。(一)曹靖华原名曹联亚,1897年出生于河南省卢氏县的五里川村。他的家乡地处八百里伏牛山区。这一带山高岭大,林密沟深,曹靖华的童年就是在这里度过的。

浅谈列宁对未来主义的论述

十九世纪末二十世纪初,直至1917年十月革命胜利后的一个时期内,俄国文坛上,现代主义的各种文艺思潮和文艺流派(包括未来主义)相当流行。列宁在领导十月革命和建设社会主义新文化的过程中,在不同场合,对未来主义曾发表过多次评论,构成了整个列宁文艺思想的一个有机组成部分。(一) 列宁关于未来主义(更确切地说,是俄国未来主义)的论述大体上可分为二个部分:一是对未来主义作为现代主义的一个文艺流派的基本态度和总的看法,二是对未来主义文艺作品的具体评论。当然,这两部分是互相联系、密不可分的。

我与《俄罗斯文艺》

我与《俄罗斯文艺》我是北京大学俄罗斯语言文学系的教师，长期以来在探索教学改革、努力提高教学质量的过程中，我经常从贵刊得到帮助和启迪。（１）贵刊经常组织力量，翻译介绍俄罗斯文艺界有影响的作品。大家知道，八十年代中期以来，俄罗斯文艺界大量出版了过去被查禁...

杰出的田园诗人:陶渊明与叶赛宁——中俄诗歌比较研究

诗坛巨匠曲折经历——陶、叶与农村陶渊明和叶赛宁是杰出的田园诗人,他们各自不同的生活经历,特别是与农村的关系,是他们进行田园诗创作的源泉,也是对他们进行比较研究的基本出发点和重要基础。因此,让我们首先对他们的生活道路作一番回顾和考察。陶渊明(365—427),字元亮,一名潜,浔阳柴桑(今江西九江西南)人,出生于一个没落的仕宦家庭。曾祖陶侃是东晋开国元勋,祖父做过太守,后家道中落,由于父亲早死,陶渊明从青年时代起家境就很贫困。颜延之说他“少而贫病,居无仆妾,井臼弗任,藜菽不给”。29岁那年(393年)。

曹靖华,您永远活在我们心中

曹靖华教授(189了一198了)是我国杰出的革命文学家,香迅、瞿秋白的挚友,我国翻译介绍苏联革命文学的老前辈,生前曾荣获苏联国立列宁格勒大学荣誉博士称号和苏联最高苏维埃主席团硕发的各国人民友谊勋章。1989年5月12日,苏中友协在莫斯科隆重举行纪念曹靖华诞辰晚会。曹靖华教授的女儿曹苏龄和我校俄罗斯语言文学系岳凤麟副教授应邀出席,岳风麟在晚会上作了题为“曹靖华,您永远活在我们心中”的发言。曹靖华生前曾任我刊顾问,现发表击凤麟副教授的发言,以表我们时曹靖华教授的腼怀之情。本刊编辑部亲爱的同志们I 在阳光明媚的五月我们代表团受苏中友协的邀请来到了你们伟,大国家的首都莫斯科,这里曾是六十多年前曹靖华教授为了寻求革命真理,奔赴苏联学习、工作过的地方。今天,我们又荣幸地参加这个纪念曹靖华诞辰的晚会,思绪万千,心情非常激动。首先,请允许我代表北京大学俄罗斯语言文学系的全体师生和曹靖华的女儿曹苏龄、以及我自己向尊敬的大会主席和全体与会同志们表示衷.233-心的感谢! 曹靖华教授是我国杰出的革命文学家,鲁迅、瞿秋白的挚友,我国翻译介绍苏联革命文学的前呕者,在国内外享有盛誉的翻译家、作家、教育家。曹老也是我学习俄语的启蒙老师,是我从事苏联文学教学和研究的引路人。自1949年我进入北大俄语系学习时起,在将近四十年的岁月中,一直学习、工作在他的身旁,受到他的亲切的教导。

业绩载史册 风范照后人——纪念著名翻译家曹靖华诞辰100周年

业绩载史册风范照后人——纪念著名翻译家曹靖华诞辰１００周年岳凤麟曹靖华（１８９７—１９８７）是我国著名的翻译家、散文家、教育家，北京大学德高望重的教授和俄罗斯语言文学系的创始人。在曹老诞辰１００周年之际，北京大学、中国作家协会、中国翻译工作者协会、中...

时代的歌手 诗坛的巨匠──纪念马雅可夫斯基诞辰一百周年

时代的歌手诗坛的巨匠──纪念马雅可夫斯基诞辰一百周年岳凤麟１９９３年７月１９Ｈ是马雅可夫斯基诞辰一百周年。与诗人在世的时期相比，当今世界形势发生了令人震惊的变化，特别是八十年代下半期以来，东欧剧变、苏联解体、国际共产主义运动面临着严峻的挑战。在这种情...

我国翻译界的一面光荣的旗帜——悼念曹靖华老师

1987年9月8日,敬爱的曹靖华老师因病医治无效,溘然与世长辞。这位我国文艺界、翻译界、教育界的革命老前辈走完了九十年光辉的、不平凡的人生里程,与我们永别了。曹老是我学习俄语的启蒙老师,也是我从事苏联文学教学和研究工作的引路人。自1949年我进入北京大学饿罗斯语言文学系到现在,在将近四十年漫长的岁月里,学习和工作在曹老的身旁,亲受教诲,恩重情深。如今痛失尊师,心中无此悲恸,哀思萦怀,不禁滑然泪下,谨向曹老表示最深切的悼念。

实事求是地评价苏联文学的历史

当前,如何以马克思主义和毛泽东围思想为指导,实事求是地评价苏联文学的发展历史,是苏联文学教学和研究一个关键的问题,也是从事这项工作的同志们普遍关注和争议的焦点。80年代下半期起,苏联文艺界和学术界就提出了重写苏联文学史的问题,1990年《文学报》(第27期)

俄罗斯革命诗歌选译

今年是伟大的十月革命70周年,特翻译俄国无产阶级革命诗人的一些诗篇。以示纪念。革命导师列宁曾指出:“1895年到1917年是俄国解放运动的无产阶级时期。”十九世纪末二十世纪初俄国资本主义发展到了帝国主义阶段。无产阶级英姿勃勃地登上了历史舞台。随着马克思主义与工人运动日益结合,人民革命斗争波澜壮阔,风起云涌。这一时期的革命诗歌就是在这样的社会背景和生活土壤中孕育成长起来的。它揭示了新兴的无产阶级和腐朽的资产阶级之间的尖锐矛盾。

苏联马雅可夫斯基评论的历史与现状

马雅可夫斯基是苏联社会主义诗歌的主要奠基人,也是深受我国读者喜爱的诗人。从他1912年首次发表诗作到现在已经七十多年了。在这七十多年中,苏联评论界对他创作的评论和研究经历了漫长而曲折的里程,百家迭起,竞相争鸣,论点不一,各有千秋。其中的经验教训,是非得失,很有必要加以认真的总结。

让“鲜艳而铁一般的新花”永放异彩——喜读港版《铁流》

1931年10月,当《铁流》的中译本即将问世的时候,中国伟大的作家鲁迅先生在该书的《编后记》里,无比深情地写道:“在这样的岩石似的重压之下,我们就只得委婉曲折,但还是使她在读者眼前开出了鲜艳而铁一般的新花。”鲁迅说这些话,距今整整半个世纪了。在这漫长的岁月里,几经波折,历尽沧桑,可是这朵奇异的新花,始终铁骨铮铮,刚健挺拔、傲然开放。绥拉菲摩维支的《铁流》是举世公认的苏联文学名著。

苏联反法西斯卫国战争诗选

苏联反法西斯卫国战争诗选岳凤麟译今年是反法西斯战争胜利五十周年，我们特翻译这组“苏联反法西斯卫国战争诗选”以志纪念。这组诗选自诗集《人民─—胜利者》（编者：Ю．Ｈ．斯帕斯卡娅，儿童文学出版社，莫斯科，１９８５年）。从这些诗篇中我们可以看到，苏联各族人...

勃留索夫早期诗歌9首

勃留索夫早期诗歌９首岳凤麟译瓦列里·雅可夫列维奇·勃留索夫（１８７３──１９２４），１９世纪末２０世纪初俄罗斯著名诗人，学者。他作为俄罗斯象征主义诗歌的杰出代表和理论家，开始了自己的文艺活动。１８９４年他编辑出版了《俄国象征主义者》（三册）。他在《致...

译著树伟业 风范照后人──《曹靖华译著文集》出版

译著树伟业 风范照后人──《曹靖华译著文集》出版岳凤麟曹靖华教授（１８９７—１９８７）是我国著名的翻译家、散文家、教育家。经过长期努力，一部综合性的《曹靖华译著文集》终于于１９９３年全部问世，与广大读者见面。这是我国翻译界、文艺界、教育界的一件大事。...