基于语料库语境共现的大学英语词汇教学

英语词汇教学是大学英语教学的一个重要组成部分。结合语料库及其关键技术KWIC,探讨了语料库语境共现对大学英语词汇教学的启示,并以语料库的检索结果为示例,揭示语料库语境共现在英语词汇教学上的可行性及优越性。

论跨文化非语言交际

跨文化交际分为语言和非语言两种形式。跨文化非语言交际日益受到语言学者的重视。在语言能力培养过程中引入这一概念能够不断提高学习者的跨文化交际能力。正确理解不同文化背景之间人与人的交流,可以全面提高语言交流能力效率与质量,消除文化交流时的误解与冲突。

浅析《唐璜》中拜伦的艺术与人生

英国浪漫主义诗人拜伦的代表作《唐璜》,处处显示着作者对上流社会的讽刺,对自由与爱情的探求。他的人生经历对其诗歌创作也产生了极其深刻的影响。

从语体学的角度看广告翻译

语体学又称“功能修辞学”。在翻译广告的过程中,语体学将作为一个重要学科影响、指导广告翻译,广告翻译也需要依赖语体学中的修辞手段打入文化群体市场。

双语平行语料库与翻译研究及翻译教学

作者在进行文献研究的基础上,讨论在翻译研究中平行语料库对翻译的普遍性、翻译规范和译者风格的积极作用,以及如何在翻译教学中利用语料库的检索工具来获得教学文本、证实译文模式。语料库翻译研究在具有巨大研究潜能的同时也有一些需要克服的局限。

基于语料库的山西文化旅游对外传播影响力调查研究——以平遥为例

山西文化旅游资源丰富,素有“华夏文明摇篮”的美誉。课题组通过自建平遥对外宣传语料库和平遥评价语料库,利用语料库技术手段对“猫途膺”上的文本进行检索分析,对比两库关键词,探究山西文化旅游对外传播存在的问题,并给出了提升对外影响力的建议,以促进相关问题研究的深入开展。

利用计算机辅助翻译的教学实训基地建设

计算机技术近些年走进了翻译行业,这将极大地提高翻译文本的质量、促进翻译工作的效率。但是计算机辅助翻译的传播范围很小,并没有被翻译工作者熟练掌握。因此,该文将着眼于山西几大高校的计算机辅助翻译授课情况,探讨如何更好地开展机辅翻译的教学进而建设机辅翻译的实训基地。