从语用翻译角度看《射雕英雄传》英译本走红海外

2018年2月,由英国麦克莱霍斯出版社发行的《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》(Hero Born)在全球发售,这是金庸的英译版作品首次由欧美国家的出版社发行。作品发表之后,深受海外读者的欢迎和好评。《射雕英雄传》作为一部中国优秀的古典武侠小说,能够在海外深受欢迎,与译者的努力是分不开的。本文拟从语用翻译的角度,分析和探究这部作品能够在海外走红的原因以及对我国文学走出海外的启示。

低氧环境下槲皮素作用于肝癌细胞的核心靶点蛋白及通路分析

目的 明确槲皮素在低氧环境下对肝癌细胞生物学效应,并通过网络药理学分析筛选其核心作用靶点和对应的的信号通路。方法 采用体外细胞增殖实验(CCK-8)法检测槲皮素在低氧条件下对肝癌细胞增殖的影响。利用中药系统药理学数据库与分析平台(TCMSP)和GeneCards数据库分别获取槲皮素作用的靶点和肝细胞癌的低氧相关基因。筛选槲皮素靶向的肝癌细胞低氧相关基因并导入STRING数据库构建蛋白-蛋白相互作用网络,利用Cytoscape 3.9.1对网络节点进行筛选分析,将筛选后的目的基因与槲皮素在AutoDock Vina软件中进行对接,体外检测相关基因蛋白表达。结果 体外细胞增殖实验(CCK-8)结果表明,低氧环境下,不同浓度的槲皮素作用48 h和72 h,LM3肝癌细胞都会受到抑制槲皮素与疾病共同靶点77个,蛋白网络筛选关键蛋白结果为蛋白激酶B-Alpha(Akt1)。槲皮素与Akt1分子对接结果为-7.6 kcal/mol,展现出较好对接活性。荧光定量聚合酶链式反应(qPCR)检验结果表明槲皮素浓度为100μmol/L和200μmol/L条件下Akt1的DNA表达量下降明显;蛋白免疫印迹实验(Western Blot)结果表明槲皮素浓度100μmol/L、200μmol/L时Akt1蛋白表达量明显下降。结论 低氧环境下肝癌细胞可能以Akt1作为上调蛋白中的核心蛋白,槲皮素能够降低Akt1的含量来阻断PI3K/Akt通路来抑制低氧信号通路,从而实现抑制肝癌细胞的作用。

中外作品中女性角色的困境“逃离”——从空间批评角度对比分析《逃离》和《围城》中的女性角色

艾丽斯·芒罗的《逃离》和钱钟书的《围城》都是对女性角色"逃离"困境的真实写照。从空间理论角度看,两部作品中的女性角色所处的国家、社会和家庭都是空间的组成部分,且都有找寻和回归自我空间的过程。芒罗的《逃离》侧重反映家庭空间对女性的压迫,《围城》更倾向于描写社会空间下女性对命运的抗争。

从主题及叙事手法角度探析《中性》

主题是作者在作品中通过描绘现实生活图画、塑造艺术形象显示出来的,贯穿一部小说始终的中心思想,对理解一部小说至关重要;叙事手法是作者为讲述故事所采用的手段,多样的叙事手段可以更好地表达作者的思想。本文通过对《中性》这一作品所蕴含的多重主题和独特的叙事手法分析,以期对作品有进一步的认识和了解。