宇文所安《杜甫诗》英译本述评

宇文所安《杜甫诗》英文全译本的出版,对于杜诗英译研究乃至杜诗研究都具有深远的意义。本文对这部卷帙浩繁的译作进行了整体介绍,并对其在语言选择、诗歌形式和内容翻译等方面的特点进行了扼要的阐释。

基于云班课的大学英语翻译续译教学模式探究

随着信息化的发展,教育信息化的理念逐渐深入人心。教育信息化在大学英语教学中得到广泛的应用。大学英语翻译教学亦伴随着高等教育信息化改革和发展的趋势,将信息技术纳入教学过程当中。云班课学习管理平台是一款移动教学助手App,续译法是提高翻译水平的有效教学手段和促学方法。本文以云班课为教学平台,将续译法贯穿于大学英语翻译教学过程当中,构建基于云班课的大学英语翻译续译教学模式,并探究教学效果,以期提高学生翻译水平。

关于BC520-25型液压支架不同工况强度的分析

液压支架在煤矿开采行业中承载变化大,容易产生裂纹、断裂等问题,因此,以BC520-25型液压支架平台建立三维模型,利用ANSYS Workbench计算得到不同工况下应力分布情况,得到液压支架在不同工况下的应力分布值与应力集中较明显的区域,并针对性地提出了对该型液压支架的结构设计改进的意见。

从图里的视角分析《小王子》的汉语和英语译本

按照图里的三段式方法论,本文对法国作家安东尼·德·圣埃克苏佩里所著的儿童文学短篇小说《小王子》的汉语译本和英语译本进行比较分析,将《小王子》的汉语和英语译本分别置于两译本的目标文化的儿童文学系统中进行研究;并将汉语和英语版本与法语原文的部分对等片段进行对比研究,并尝试对所应用的翻译策略及所使用的翻译规范进行归纳总结。

基于语料库的杜甫叙事诗翻译风格研究

本文基于语料库翻译文体学的研究框架,探讨杜甫叙事诗的四个译本的翻译风格。在数据统计基础上,结合实例分析,客观科学地分析翻译风格,引导读者逐步走出主观印象式的翻译风格评价。以期对相关研究起到借鉴和参考作用。