框架语义学视角下的偶对式成语英译研究

成语是汉语的一大特色,成语英译成为学者关注的重点。成语种类多样,长短不一,内部结构复杂,因此成语翻译难度较大。本文基于《水浒传》和《红楼梦》两部经典著作,利用框架语义学分析同一偶对式成语在不同文本和场景中的英译版本,以期为偶对式成语英译提供新思路。

现代OSS的发展特点

早期的OSS非常专有化和封闭,在功能上是垂直的,一种OSS只专注于一种功能,与其他的OSS没有直接的交互。现代OSS则具有开放和模块化的结构、开放的接口、不同组建模块之间的交互和流程自动化等特点。在网络环境日益复杂、网络规模和用户数量不断扩大以及市场不断变化的情况下,国内的运营商面临严峻的挑战。惠普公司的电信网运营支撑系统解决方案为电信运营商提供了一种选择。