功能对等视角下信息型文本的英译研究——以黑衣壮文化简介翻译为例

文章运用文献资料法、分析比较法等研究方法,以黑衣壮文化简介三个不同译本中较典型的词句译法为研究对象,从词汇对等、句法对等和篇章对等三个方面探讨了功能对等理论在信息型文本中的译文效果,对提高翻译准确度具有一定的启示意义。

从改善认知能力提高学业成绩出发安排运动密度

儿童青少年时期是认知能力发展的敏感期,良好的认知能力可以促进学业成绩的提升,而体育活动已被证实能够对儿童青少年的认知能力产生正向影响。因此可在体育活动促进身心发展的基础上进一步发掘其对学业成绩的改善作用,并可以此作为安排体育课、体育活动的一大出发点。在方法手段上建议在体育课中安排包括有氧、无氧、混氧功能的多种身体素质相结合的具有高认知参与的运动方法;在运动强度和密度上,结合《课程标准》的要求,高强度间歇性训练和中等强度持续训练可作为合理选择;此外有必要将大课间、课后时间充分利用起来,不仅可以有效补充每天60min中高强度身体活动需要,还能缓解学业压力,提高下节课课堂注意力。