论古诗翻译中的若干问题

本文依据现行翻译理论及准则对中国古代诗歌俄译本作了简要的评介和赏析,指出其中存在的一些问题,以期达到与同仁们互相学习之目的。

血泪斑斑亚玛街——论妓院题材文学作品的异同

通过对比妓院题材的文学作品 ,重点阐述了库普林《亚玛街》的写作风格以及同一题材作品的异同 ,暴露了卖淫制度的腐朽和丑恶。

简析谚语中的民族个性与共性

谚语作为一种民间文学形式 ,具有通俗易懂、言简意赅的特性。谚语富有鲜明的民族文化色彩 。

浅论俄语中双关语的构成方法及其运用效果

双关语作为一种修辞方法 ,在表达思想内容上具有独特的生动性、感染力 ,可增强语句或文章的幽默及讽刺效果。本文就俄语中双关语的构成形式、使用条件及效果进行论述 。

动物情结与翻译问题

动物因其秉性不同 ,而在不同的民族文化中有着相同或不同的象征意义。比较汉俄两种语言中涉及动物的某些成语、谚语、俗语等语言现象 ,可以揭示出民族特性 ,对日常对外交往中语言形式的取向 ,以及了解不同民族的生活方式。

俄语谚语及俗语常见的修辞手段探讨

在俄罗斯各种民间文学创作形式中,谚语及俗语占有重要的地位。它是最古老、最为人们喜闻乐见、也是最广为流传的一种民间诗。谚语及俗语真实、精妙、富有表现力。它用三言两语蕴涵极其深奥的寓意,而且准确、形象、生动、贴切,这样的语言表达效果与其大量使用各种修辞手段是密不可分的。本文对俄语谚语及俗语采用的修辞手段作粗浅探讨。

数字化X线牙片与CBCT对牙根纵裂诊断价值分析

目的探讨牙根纵裂采取数字化x线牙片与锥形束CT（CBCT）诊断的价值。方法选取我院VI腔内科2013年1月～2015年12月接诊的疑似牙根纵裂患者100例进行研究，入选患者均有完整临床资料，自愿接受本研究并签署知情同意书，均进行数字化x线牙片与CBCT诊断，分别定义为对照组与研究组。然后利用诊断金标准对两组诊断结果进行比较，观察记录两组真阳性、真阴性、假阳性、假阴性，并计算敏感性与特异性，然后采取统计学比较分析。结果根据金标准结果，确定牙根纵裂92例、排除8例，研究组敏感度、特异性、阳性检出率及阴性检出率均明显高于对照组（P〈0．05）。结论牙根纵裂诊断中采取锥形束cT诊断，其诊断敏感度、特异性，以及阳性／阴性检出率要明显更高，相比数字化x线片诊断结果更符合金标准，有很好的临床诊断价值，值得借鉴。

不同垂直颅面结构安氏Ⅱ~1类错嚼肌肌电活动变化

目的探讨安氏Ⅱ1类错畸形垂直颅面结构变化与嚼肌肌电活动的关系。方法选取31例安氏Ⅱ1类错女大学生(高角8例、均角13例、低角10例)和5例正常均角型女大学生。用Keypoint四道数字化肌电图仪同步记录姿势位、最大紧咬位、最大前伸位时嚼肌的肌电活动,比较嚼肌肌电活动差异。结果姿势位时,嚼肌肌电活动均无明显差别;最大紧咬位时安氏Ⅱ1类错均角组肌电活动低于正常(t=2.38,P<0.05),最大前伸位时安氏Ⅱ1类错均角组的嚼肌的肌电活动显著高于正常(t=2.51,P<0.05);最大紧咬位时安氏Ⅱ1类错高角组嚼肌的肌电幅值低于均角组和低角组(F=7.19,q=5.35、3.47,P<0.05);最大前伸位时安氏Ⅱ1类错高角组嚼肌肌电活动较低角组弱(F=9.83,q=4.78,P<0.05)。结论不同垂直颅面结构安氏Ⅱ1类错的嚼肌肌电活动有所不同;嚼肌的肌电活动与颅面结构有关。

西吡氯铵含漱液治疗口腔念珠菌感染效果观察

目的探讨西吡氯铵含漱液治疗口腔念珠菌感染的效果。方法 2013年7月—2015年7月,选取我科收治的87例确诊口腔念珠菌感染病人,随机分为观察组和对照组。两组分别给予西吡氯铵含漱液和聚维酮碘含漱液含漱,共治疗12周。比较两组治疗前后黏膜萎缩、红斑、疼痛评分及总体治疗效果。结果治疗后两组病人黏膜萎缩、红斑、疼痛评分均较治疗前明显降低,差异有统计学意义（t=3.69-6.33,P〈0.05）;治疗后观察组病人黏膜萎缩、红斑、疼痛评分均较对照组明显降低,差异有统计学意义（t=3.46-5.86,P〈0.05）;观察组疗效优于对照组,差异有统计学意义（u=4.33,P〈0.05）。结论西吡氯铵含漱液治疗口腔念珠菌感染,较聚维酮碘含漱液更有利于缓解口腔黏膜萎缩、红斑、疼痛,并能提高疗效,具有重要临床应用价值。

852名大学生口腔健康知识、态度、行为及其与患龋情况关系的调查

目的调查潍坊地区大学生口腔健康知识、态度、行为及其与患龋情况的关系,为促进大学生口腔健康干预提供参考。方法以分层整群抽样法抽取潍坊地区某高校3个专业852名大学生进行问卷调查及口腔检查。自行设计调查问卷,问卷内容包括口腔健康知识、态度、行为等;同时进行患龋情况检查。对结果进行统计学分析。结果总体患龋率为43.19%,其中龋齿数大于4颗的占14.12%;问卷调查平均得分:健康知识(54.52±14.95)分,态度(75.79±19.78)分,行为(58.89±17.88)分;线性回归分析显示口腔健康行为与态度有关(P<0.01),但与健康知识没有明显的线性关系;龋失补牙数与口腔健康行为有明显关系(P<0.05),与口腔健康知识及态度没有明显关系(P>0.05)。结论具有积极的态度以及良好的口腔卫生行为才能拥有较好的口腔健康。被调查的大学生总体口腔健康状况不佳,对口腔健康知识知晓率较低,需加强大学生的口腔健康宣教。

不同垂直颅面结构年轻女性嚼肌超声厚度及肌电活动的相关性研究(英文)

目的:探讨不同垂直颅面结构的嚼肌超声厚度和肌电活动之间的关系。方法:根据SN-MP、FH-MP和FHI,将30名女大学生分为2组(高角14例、低角16例),应用B超测量姿势位和紧咬位的嚼肌厚度,表面电极测量姿势位和紧咬位的嚼肌肌电活动。采用SPSS11.0软件包对数据进行分析,以独立样本t检验比较高、低角组间各项测量值的差异,Pearson相关分析评价嚼肌超声厚度和肌电活动之间的相关性。结果:低角组浅层嚼肌厚度在姿势位(P=0.009)和紧咬位(P=0.000)均大于高角组,具有显著性差异;在姿势位,低角组与高角组之间嚼肌肌电活动差异无统计学意义;在最大紧咬位,低角组的肌电活动显著大于高角组的肌电活动,差异有统计学意义(P=0.022);姿势位时,嚼肌厚度与最大紧咬位肌电活动呈正相关(低角组r=0.61,高角组r=0.38);紧咬位时,嚼肌厚度与最大紧咬位肌电活动也呈正相关(低角组r=0.73,高角组r=0.53)。结论:不同垂直骨面型的嚼肌形态功能不同,低角骨面型的嚼肌超声厚度与肌电活动均大于高角组。

浅析EPC项目如何加强分包商QHSE管理

QHSE管理是对质量、健康、安全以及环境实施有计划的控制管理。QHSE管理是系统化展开的,企业的EPC项目运行和管理要规范有序地展开,采用QHSE管理是非常有效的方式,通过对分包商强化管理,可以对EPC项目运行中所存在的问题充分了解,以采取有效的措施解决。本论文针对EPC项目如何加强分包商QHSE管理展开研究。

血管化骨膜-结缔组织夹层瓣修复上颌美学区大量软组织缺损14例临床分析

目的探讨血管化骨膜-结缔组织夹层瓣修复上颌美学区软组织缺损的临床效果。方法收集上颌美学区大量软组织缺损的种植病例14例,给予血管化骨膜-结缔组织夹层瓣修复,通过观察水平向和垂直向软组织增量及其变化,对临床资料进行回顾性分析。结果 14例患者都取得了良好的软组织增量,且在随访时间内,水平向及垂直向软组织变化均≤1mm。结论血管化骨膜-结缔组织夹层瓣是一种可靠、稳定的上颌美学区软组织增量方法。

铸瓷桩冠美容修复前牙残根残冠

目的：本文旨在评价铸瓷桩冠修复前牙残根残冠的临床效果。方法：对58例患者可保留的前牙残根残冠，经过完善的根管治疗后，采用制作铸瓷桩核恢复基牙外形并进行铸瓷冠修复。结果：1-2年的随访观察，铸瓷桩核与矛体组织密合度良好，修复体无松动，且冠无变色，冠折现象，X线片未见无继发龋，1例患者下前牙根折拔除。结论：铸瓷桩冠修复前牙具有关观的效果，是一种有效的治疗方法，掌握好铸瓷桩的适应症是成功的关键。

四种光固化复合树脂修复物边缘微渗漏的体外试验研究

目的:比较4种光固化充填材料修复体边缘微渗漏。方法:在新鲜拔除的40个人前磨牙的颊侧牙颈部制洞,将牙齿分为4组,每组10个。分别充填4种修复材料Restorative Z-350、Z-100(3M),Cha-risma(Dentsply),Durafill(Kulzer)经冷热交替试验(4～60°C,循环600次),采用10g/L碱性品红染料渗入法,在体视显微镜下观察修复体与牙体洞壁间边缘微渗漏。结果:4种材料中3M-Z350微渗漏最小,Durafill最大,Durafill与其他3组相比有显著性差异(P<0.05);3M-Z100和Chrisma无显著性差异(P>0.05);3M-Z350与其他3组相比有显著性差异(P<0.01)。结论:3M-Z350可能是临床修复牙体缺损的较好材料。

聚合瓷套筒冠义齿修复Kennedy三类牙周病的疗效观察

目的采用聚合瓷套筒冠义齿修复Kennedy三类牙周病患者的疗效。方法选择2012年1月~5月青岛市口腔医院收治的中重度牙周炎伴有牙列缺损患者35例,对其进行聚合瓷套筒冠修复。观察1年后其主观感觉、功能改善和牙周恢复的情况。结果所有患者对聚合瓷套筒冠义齿的美观度及佩戴舒适程度表示满意;随访结果显示：牙周袋的深度逐渐变浅,牙齿的松动程度明显减小,松动牙恢复情况呈逐渐稳固的态势。结论聚合瓷套筒冠义齿修复方法治疗Kennedy三类牙列缺损且牙周有疾患的患者,修复效果较好,可改善义齿的固位性,提高患者咀嚼效率,对基牙有较好的保护作用。

ANKYLOS种植系统不翻瓣二期手术临床探讨

目的观察ANKYLOS种植系统不翻瓣二期手术的临床效果。方法选择2010年8月—2013年6月青岛市口腔医院种植中心植入ANKYLOS种植体需要进行二期手术的患者107例,实施不翻瓣二期手术。结果经过术后2日、7日及冠修复后6月的观察,所有患者术后第2日肿痛不明显,术后7日术区牙龈点彩恢复,牙龈袖口基本成型。冠修复后半年,种植体没有发生明显的软硬组织缺损。结论不翻瓣二期手术具有手术操作时间短,痛苦小,术中及术后基本不出血,不需要缝合,牙龈袖口形成时间明显缩短等优点。

弹性材料结合整铸支架修复牙列缺损kenedy第三类的临床应用

目的：观察弹性材料结合整铸支架修复牙列缺损kenedy第三类的临床效果。方法：选取牙列缺损kenedy第三类及亚类的患者62例，利用弹性材料结合整铸支架修复，随访观察1～3年。结果：62例患者72件义齿中有1件前牙脱落重新返工制作，2件弹性基托变色，达到优良的为95．8％。结论：弹性材料结合整铸支架修复kenedy第三类及亚类，美观效果好，固位良好．无明显异物感．是一种有效的修复方法。

前牙外伤后变色漂白45例(62颗)疗效观察

目的：探讨前牙外伤后变色漂白的疗效，方法：应用30％过氧化氢溶液对62颗变色前牙进行髓腔内漂白。结果：通过6个月～10年的随访，患者满意率达93％以上。结论：此方法是有效可行的。