“S在NpVP”句式中“在”的语义分析——基于韩语处所格标记的对比视角

现代汉语中有些"S在NpVP"句式具有歧义,表示两种不同的意义。原因在于"在"的不同含义以及"在Np"跟主语和VP之间的不同关系。其中一类"在Np"跟主语关系密切,表示主语S所处的位置并且表示VP发生的处所;另一类"在Np"跟VP关系密切,引出VP的处所论元,表示VP所实现的位置。我们以"在1Np"和"在2Np"区分这两类"在Np"。"在1Np"由于跟VP的关系不密切,不能变换成"把"字句;"在2Np"由于跟VP关系密切,可以成为"把"字句中动词后面的结果性成分,能变换成相应的"把"字句。另外,"S把OV在Np"中的"在"具有结果性存在义,因此不能跟结果性存在义"在Np"搭配的动词也不能用在相应的"把"字句中。