武汉市公共交通设施标示语英译不规范现象分析及对策

应用范围广泛,几乎涉及到我们生活的方方面面,例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等。[1]其中,公共交通标识语是专门针对公共交通的标识语,属于标识语翻译的一个具体分支,主要涉及到共交通枢纽和主要交通干道沿线的公示牌或标识语。经过对武汉市公共交通设施标示语英文误译现象的实地调查,笔者发现目前主要表现为:多数重要公共交通设施标识语皆未提供英译,或所提供标示语的英译信息承载量小且错误较多。产生这些问题的原因主要可以归结为缺乏相应的统一标示语翻译规范,标示语翻译人员和标示语牌制作人员相关素质水平低。

留学生“在华国际贸易”课程教学实践初探

从教学目标、教学方法、教学反馈和教学问题等几个方面对定位于留学生的"在华国际贸易"课程的教学实践进行反思,期望在以后的教学中能够扬长补短,进一步提高教学质量和教学效果。

《笼中鸟》和《伊娃的男人》中黑人女性原型重建

该文采用文本细读和个案研究的方法分析《伊娃的男人》和《我知道笼中鸟为何歌唱》两部黑人女作家小说中黑人女性原型的塑造,主要运用认知原型的理论方法分析比较两部作品中的黑人女性的人物特点,提出心理原型、爱·性原型、家庭原型以及社会原型四大新黑人女性原型,进一步揭示了两位作者所表达的深层次族裔、性别、政治等思想主题。

认知诗学下安吉洛诗歌意象生态女性观研究

本文采用文本细读和个案研究的方法分析诗人玛雅·安吉洛的诗歌,按照诗人使用意象的种类、数量和目的等进行分类,比较各类意象的不同艺术效果。然后用认知诗学的理论方法对分组归类好的诗歌进行分析,解读诗人表达的深层次族裔、性别、政治等思想主题,探讨其中反映的生态女性主义观。

流动的身份:奇卡纳作家安扎尔朵疾病身体空间叙事

奇卡纳作家安扎尔朵在其散文、随笔、诗歌和自传中构建了疾病身体空间叙事。她从“新美斯媞莎”混血意识出发,用疾病身体空间叙事来凸显文化混杂语境下的审美表达和女性文学经验,以疾病这一流动的物质为载体来呈现奇卡纳群体文化身份、族裔身份和阶级身份的流动,反映了奇卡纳群体由疾病身体体验衍生出的后现代新身份政治诉求,即主张边缘文化、混血意识和流动身份,扩展了奇卡纳女性主义身份政治的内容。

孩子的迷宫——《芒果街上的小屋》女性空间叙事漫谈

《芒果街上的小屋》通过女性空间叙事构建了独特的"他者"身份立场。空间的转换和时间的悬提,替代了传统的常规叙事线索;插图的更迭和距离的拉伸将文学语言与图画艺术结合起来;孩子的眼光和女性的视角,强化了叙述的力度和效果。整本小说如同一个单纯孩子设置的游戏迷宫,天真的叙述声音,诗化的叙述语言,使叙述显得风轻云淡。一个个独立成篇的故事反映了墨美移民的生活和心境,也反映了深刻的性别、族裔等社会文化问题。

奇卡纳作家莫拉加戏剧《英雄与圣徒》中的疾病身体空间叙事探析

奇卡纳作家莫拉加的戏剧《英雄与圣徒》建构了独特的疾病身体空间,包括父权压迫身体空间,女性反抗身体空间和奇卡纳联盟身体空间。疾病叙事唤醒了主人公雪莉瑞塔的身体知觉与欲望,激发了她对性别与族裔的独立认知,表达了奇卡纳群体对权利的主张和知识的追求。植根于"美斯媞莎"混血意识,莫拉加通过疾病身体空间阐释了奇卡纳女性文学审美体验,即尊重内在差异、强调群体关照、包容多元声音。

关联理论视阙下的诗歌语篇映像象似研究

从关联理论的视角,以现代主义和意象主义诗歌为语料,对诗歌语篇中的映像象似性进行认知语用分析。从语音象似性（音义联觉、音丛象征及音韵象征）和笔相象似性（字母象似、语篇象似及标点象似）两方面分析。从关联理论视角看,诗歌创作与鉴赏实质上是发生在诗人和读者之间的一种明示—推理交际。其影响变量有两个,读者理解象似诗歌付出的处理努力及其获得的语境效果。