功能对等理论下辽西北民间故事英译策略

本文以辽西北民间故事为研究对象,在尤金·奈达的功能对等理论指导下,以2023年大连外国语大学大学生创新创业项目“筚路蓝缕,‘译’启山林”项目的翻译实践内容为基础,从词汇、句子两个层面对涉及的翻译方法进行分析和研究,得出以下方法:1.对中国文化词汇的翻译方法;2.范畴词的翻译方法;3.祈使句、流水句等中文典型句式的翻译方法。以上经验,希望能为中国文化翻译提供一定借鉴。

长治市老年人医养结合需求现状及影响因素分析

目的:探讨长治市老年人医养结合需求现状及影响因素,为创新本地区医养结合的新模式提供参考依据。方法:采取整群随机抽样方法对长治市930名60岁以上老年人进行问卷调查,采用χ2检验、Logistic回归等方法进行统计分析。结果:83.01%的老年人从未听说“医养结合”,95.10%的老年人认为医养结合适合养老;30.61%的老年人愿意参加医养结合,77.45%的老年人认为子女会支持,51.20%的老年人每月可接受的支付费用为2000元以上;50.00%的老年人通过电视获得相关知识,其次为报纸书刊(22.86%)和手机、互联网(21.43%)等;多因素Logistic回归分析结果显示:对自身健康关注度、子女支持度、经济状况、对医养结合认同度是影响老年人医养结合需求意愿的主要因素。结论:长治市老年人医养结合知识知晓率偏低,可接受度低,医养结合模式相关知识有待普及,应加强医养结合宣传教育工作,多方联动推动健康产业发展。

响应曲面法优化振动磨磨矿工艺参数试验研究

以一种偏心式振动磨为研究对象,运用Box-Behnken响应曲面法对振动磨磨矿工艺参数进行优化。通过探索试验可以确定介质充填率、料球比和磨矿浓度适宜取值范围,以磨机利用系数q-0.018作为响应值,利用Design Expert软件对数据进行分析计算。结果表明:单因素条件下料球比对磨机利用系数q-0.018影响最为显著;交互作用下介质充填率与料球比对磨机利用系数q-0.018影响最为显著;响应曲面法优化的最优磨矿工艺参数为介质充填率80%、料球比0.7、磨矿浓度70%,该条件下磨机利用系数取得最大值达0.587 t/m3·h;磨矿试验结果与预测值基本吻合,Design-Expert软件可为振动磨磨矿试验提供高效、准确的方案设计和参数优化。

一株产γ−氨基丁酸的戊糖片球菌分离鉴定及药敏分析

目的从健康人肠道微生物群中分离功能菌株。方法从健康人粪便中分离肠道菌株,进行形态学观察、生理生化鉴定和16S rDNA测序分析,并对分离的菌株进行耐药特性评估,利用ELISA试剂盒测定发酵液中γ−氨基丁酸的含量。结果本研究分离得到菌株为革兰阳性球菌,生理生化反应初步判断为片球菌属,16S rDNA测序鉴定为戊糖片球菌(Pediococcus pentosaceus),该菌株命名为P.pentosaceus WMU002。该菌株对氨苄西林、亚胺培南、头孢曲松、头孢噻肟、大环内酯类红霉素、克林霉素和哌拉西林敏感,对丁胺卡那、新生霉素、头孢西丁和甲氧嘧啶耐药。24 h发酵液γ−氨基丁酸含量为4.12μmol/L。结论从健康人肠道中分离获得的1株产γ−氨基丁酸的P.pentosaceus WMU002菌株可作为人体益生菌制剂候选菌株。

广州市某医院内成蚊体内病毒监测及控制效果分析

目的医疗机构人员密度高,有必要建立监测和控制多种蚊媒传染病传播的方案。方法在广州市某三甲医院部分建筑内以诱蚊灯法监测成蚊种类和密度,提取成蚊核酸,以多重定量PCR检测登革热、乙型脑炎等多种DNA和RNA病毒,根据检测结果以常规措施或额外措施灭蚊。结果 2019年5—11月医院共收治162例登革热患者,未发生院内感染。在30个蚊虫监测点共捕获成蚊14批次共4 881只,其中库蚊3 341只(68.45%),伊蚊725只(14.85%)及其他815只(16.70%)。发现特定区域成蚊体内Ⅰ型登革热病毒和单纯疱疹病毒各1次阳性,采取额外灭蚊措施,无人员出现感染。结论通过定期捕蚊和定量PCR检测成蚊体内多种蚊媒病毒,可调整灭蚊措施,防控院内蚊媒传染病的发生。