苏珊·桑塔格的文学观

苏珊·桑塔格在美学评论和文学创作方面所取得的成就在一定程度上掩盖了其在文学评论方面所发出的光芒。普罗大众多注意到她的作家、美学评论家和政治活动家身份,却少有人看重她在文学评论方面的建树;学术界多注重她的欧洲文化背景,却鲜有人留意她的美国文学批评根基。桑塔格的文学观是深植于反对将二元性应用于所有文学问题之上的。通过对苏珊·桑塔格文论中内容与形式、文学与道德、科学与艺术之间关系的辨析可以理解深植于去二元性土壤下的桑塔格的文学思想。作为一位文学评论家,桑塔格更是指出了艺术门类模糊化和文学内部边界模糊化的现状。面对其他艺术门类的冲击和文学内部文类的重组,桑塔格认为文学仍有其无可撼动的艺术地位和无可取代的欣赏价值。

《刺杀骑士团长》的战争记忆与历史认知

村上春树的长篇小说《刺杀骑士团长》是一部带有明显战争历史语境的后现代主义小说。作家以寻找《刺杀骑士团长》的画中之谜为叙事主线,讲述了雨田家族被遗忘的战争记忆,涉及了吞并奥地利、南京大屠杀等历史事件,实现了对战争记忆的重构。后战后时期的战争体验及创伤书写,一方面唤醒了集体记忆,表达了作者对日本侵华战争的批判,另一方面对个人灵魂的关注和历史记忆的重现,对个体的创伤起到了治愈的作用。

文学作品中的超现实主义视觉冲击——小说《蝗虫之日》中的画作《洛杉矶在燃烧》

纳撒尼尔·韦斯特试图通过小说《蝗虫之日》中的超现实主义画作《洛杉矶在燃烧》向他的读者说明：超现实主义在与大众文艺和现实脱离的情况下是无法存活的。超现实主义流派的确呼吁并倡导艺术家们打破道德、美学与理性的枷锁。但这呼吁与倡导又在无形中给艺术家们套上了新的枷锁。超现实主义是第一次世界大战过后，人们逃避反叛黑暗世界的栖身之地。但是，超现实主义也有其自身的局限性，因为它不曾给社会一个明确的指引方向，使广大劳苦大众可以不再一味逃避现实，进而改变世界。

The Comparison between the Sublime and Dao

The sublime,which is designated by"aesthetics",arouses various studies and discussions on literature and ethical fields within philosophy.

“幸运者”为何幸运?——《幸运者:一位乡村医生的故事》中的病与医

文学作品中的医病常被冠以隐喻意义,而约翰·伯格和让·摩尔联袂创作的《幸运者:一位乡村医生的故事》却让医病问题回归本源,用文字和照片记录了全科医生萨塞尔的志业奉献。本文从“幸运者”为何幸运的角度分析了这部文学作品在医学界广受好评的原因。伯格和摩尔描绘了萨塞尔病人的情感被“认同”和疾病被“辨识”的幸运,刻画了萨塞尔在葆有想象力、追寻通才理想以及在物质与思考方式方面享有的幸运特权。全科医生的出现打破了英国医学史上森严的等级制度,而萨塞尔却在资本主义社会分工细化的背景下见证了全科医学的没落和专科医学的兴起。该书敦促人类社会珍视个体的生命价值、医生的社会抚慰价值以及现代医疗体系的人本主义初衷。

论《美丽的世界,你在哪里》中的马克思主义特性

萨利·鲁尼以往的文学作品只闪现过马克思主义思想的掠影,而其新作《美丽的世界,你在哪里》则呈现出较为明显的马克思主义特征,体现在小说中刻画了资本主义社会中千禧一代无产阶级被剥削和被异化的现状,描绘了金钱对亲密关系的束缚。鲁尼以工人和期刊编辑为代表,从工作、工资、住房和贷款等角度揭示了千禧一代被困于经济现实中无力改变现状的迷茫。小说所要找寻的“美丽的世界”也是马克思描述的人应该得到全面解放和发展的爱的世界。在这样的非压抑性世界中,人能够通过承认本能欲望、重视爱欲以及为爱付诸行动而建立世界与理性的新联系。

成为工人的农民——约翰·伯格《第七人》中移民工人的生存困境

与将乡村浪漫化的英国文学作品不同,英国马克思主义作家约翰·伯格在纪实作品《第七人》中记述了欧洲农民离开故土成为移民工人的过程,揭开了欧洲现代化进程中的一段隐秘历史。移民工人在战后欧洲重建中扮演着重要角色,但他们却像隐形人一样为了生存忍受剥削。伯格通过追踪和审视移民工人的生存困境,揭露了发达国家依靠剥削发展中国家的劳动力积累下巨额财富的进程和机制,批判了“自然不平等导致社会不平等”的观念,击了因经济全球化而加剧的贫富不均现象。

苏珊·桑塔格论阐释

在桑塔格的理论体系中,阐释是人类理解事物做出的积极努力,事物是可以被阐释的。但对艺术作品内容与形式的失衡性阐释会成为过度阐释滋长的温床,人们同时也应该对转换型和隐喻化的阐释方式保持警惕。桑塔格为语言创作者因受困于语言的不可靠性而颇感担忧,因而鼓励人们重视静默的力量以恢复语言的张力。艺术家选择中止创作而踏入完全崭新的领域和直白创作手法的呈现都是静默在文学中的重要体现。在静默的众多功用之中,桑塔格着重强调了阻隔性功用,即创作者借由静默可以从尘世的眼光和历史的重压中抽离出来,更加自由而专心地投入创作。

葛浩文对“陌生化”的捕捉与再现:以《生死疲劳》译本为例

本文以葛浩文(Howard Goldblatt)的一条翻译准则为出发点,以莫言作品《生死疲劳》译本中的章回体翻译和人名翻译为例,探究了葛浩文进行文学翻译工作的初衷,以及他为实现这一初衷而进行的努力,最终得出以下结论:葛式翻译在遵循其翻译准则的基础上,最大限度地再现了莫言的"陌生化"手法。这种翻译方式不但忠实于原文的内容,也再现了原文的文学形式,从而保留了原作的文学性。