基于语料库的中医药术语国际标准化可行性研究

随着中医药的国际化程度不断深入,其全球影响力逐步扩大,学术交流、国际贸易、教育教学等领域对中医药术语国际标准化呼声日益高涨。漫长的发展历史赋予了中医药名词术语丰富的文化内涵,加之中国地域辽阔,方言众多,中医学派林立等因素,给中医药名词术语的规范和统一带来极大难度。国际上由于地域、国家以及使用领域的不同,中医药术语翻译更显多样化。语料库作为一门新兴技术,将实证与量化带入了语言翻译研究领域,基于语料库数据的分析方法可为中医药术语国际标准制定所用。本文将立足语料库技术领域探讨其服务于中医药术语国际标准化的可行性。