后殖民翻译理论视域下《丰乳肥臀》英译本解读

葛浩文英译本《丰乳肥臀》的出版吸引了全世界对中国文化的关注,但其中不少译文没有译出中国独特的文化特色。基于后殖民翻译理论,对《丰乳肥臀》英译本进行解读分析后认为其英译本在有些方面传达的是译者为迎合西方读者期待而构建的中国文化而非中国独特的文化特色。只有建立起东西方之间平等的话语权,才能促进东西方之间的良性发展。

英汉对比视野下话题句英译策略探析

英语属于印欧语系,而汉语属于汉藏语系。不同语系的两种语言不可避免的会在很多方面存在差异。英语形合和汉语意合的特点充分体现了这两种语言的差异。在英汉对比视野下对汉语话题句的英译进行探析,力图为汉英翻译学习者提供一些借鉴。

面心立方Fe中合金元素偏析行为的理论研究

合金元素偏析对金属力学性能有很大影响,为研究偏析产生的机理以及抑制偏析的产生,采用基于密度泛函理论的第一性原理计算常见合金元素Ni、Cu、Cr、Mo、Mn在层错区的偏析情况,分析La对抑制偏析的作用。结果表明:Mo在层错区的有效能、偏聚能、层错能、态密度均很小,易在层错区发生偏析;掺入La后能提高层错区Mo原子的有效能、偏聚能、层错能和态密度,因此La有助于抑制Mo在层错区的偏析。