浅析英国科研评估体系

英国高等教育制度的变革是英国科研评估体系诞生的必要前提,英国高校一流的科研水平是科研评估体系不断完善的必然结果。英国科研评估体系历经3个发展阶段:科研选择性评估、科研水平评估、科研卓越研究框架。将评估结果作为科研拨款的重要依据,旨在鼓励高校兼顾科研项目的数量与质量。借鉴其经验,指出我国科研评估体系的改进之处——建立第三方评估机构,确立质量至上的评估标准和公平公正公开的评估原则。

关联理论视域下中医名词术语英译研究

中医名词术语作为中医文化的重要载体,其规范性的表达有利于更好地促进中医药的对外交流。本文以关联理论为指导,归纳出中医名词术语翻译包含原文释意与译文产出两个步骤;在此基础上,通过对比分析“三药三方”相关新兴中医名词术语的已有译文,本研究提出,“异化”和“归化”相结合的翻译策略能够有效传达中医名词术语的医学价值与文化特色,以期为中医英译研究提供参考。