专业语料库建立及其在机器翻译中的应用

在语言信息处理的研究中,语料库(特别是双语语料库)的作用日益凸现出来。机器翻译作为语言信息处理研究的一个分支,通过采用语料库技术,较好地提高了翻译的准确性和可读性。因此,标准语料库的建立及应用在其中有着重要的地位和作用。本文主要研究了一个专业领域(如自动化、计算机)汉英平行语料库的建立,最后简述了语料库在统计机器翻译系统中的应用。

专业语料库建立及其在机器翻译中的应用

机器翻译作为语言信息处理研究的一个分支,通过采用语料库技术,较好地提高了翻译的准确性和可读性。因此,标准语料库的建立及应用在其中有着重要的地位和作用。通过建立一个专业领域(如自动化、计算机)汉英平行语料库,来实现语料库在统计机器翻译系统中的应用。

文摘语料库研究

文章提出了专业文摘汉英双语语料库建立设计方案,包括专业语料库的总体设计、语料库的建设规模、建库工具的选用等方面的具体说明;并实际搜索和整理了一些自动化专业核心期刊中的中英文对应的文摘摘要,按照预先设定的建库规则进行了相应的处理,包括语料的收集、预处理等工作;并最终形成了一个简易的自动化专业文献双语语料库。

自动化专业多引擎机器翻译研究

提出了自动化专业文献多引擎机器翻译系统的建立模型，该模型主要包括四个微引擎：基于实例微引擎系统、基于模板微引擎系统、基于规则微引擎系统、基于统计微引擎系统，并结合自动化专业文献双语平行语料库，模拟了专业文摘在系统中的翻译流程．说明了每个微引擎对待翻译语料的处理方式和处理后的结果。