帕斯捷尔纳克诗选(21首)

无题平常,你不爱说话,度量也小。此刻你完全像火,整个儿在燃烧,请允许我收你的妩媚,锁进你的朦胧美。由于灯伞儿罩住了灯光,瞧,这陋室一切都变了样,

俄国白银时代诗人的当代诗作

帕斯捷尔纳克诗二首 当一位名人并不潇洒。 这不能使人飞黄腾达。 不应该为此编造档案, 也别为书稿担惊害怕。 创作的目的是将自己献给大家, 而不是什么成就和赞美的喧哗。

人和事

读者喜欢缠绵的情节的惊心动魄的事件,他把历史看成为永不终结的故事,很难说他是否希望历史有个合理的结局,他惯常散步的地方。他总是浸沉在人生的序言和导言里,而对于我来说,当他倾向于总结归纳时,人生才充分展现出来。在我的理解中,历史的内在分段是以在劫难逃的死亡形象呈现出来的,和在生活中一样,当食物一部分一部分地被煮熟了,而我饱餐一顿整体的食物之后,当饱满的感受得以充分呈现出来的时候,整个的我才有了生机。外面是严冬,街道被黄昏缩短了三分之一。人们来去匆匆。

翻译莎士比亚笔记

作为20世纪最伟大的俄语作家之一，鲍里斯·帕斯杰尔纳克（1890—1960）也是一个卓有成就的文学翻译家，译有歌德、席勒、莎士比亚、卡尔德隆·德·拉·巴尔卡等德语、西班牙语、英语作家的大量经典作品。其翻译文论亦是极富洞见的文学评论之作，对于俄罗斯现代文学的发展具有深远意义和广泛影响。本文选自1956年的两卷本苏联文学选集《文学莫斯科》，中译系转译自英国翻译家曼雅·哈拉里（Manya Harari，1905—1969）的英译。

小说中的三个章节(外一篇)

这是很早以前的事了。"嘎兹—咋"。他们迎面迸发出这样的喊声,突然,一片卸下鞍头的马群像浩瀚的海水直涌过来,他们出现在马背组成的群峰之上,马群在他们的前面、后面驰骋,他们骑着马,带着马群迅速转了弯,如刚才描述的样子,赶着他们鬃毛蓬松的叫做库尔德的马群,沿着人行道飞驰而下。

《阿佩莱斯线条》

出版:上海译文出版社他曾因"当代抒情诗和伟大的俄罗斯叙事文学传统领域所取得的重大成就",获得1958年诺贝尔文学奖。他对艺术的兴趣在他的青年时代就已经形成,他一生保持着对那个时代的大师们的尊崇。他相信自己将与俄罗斯民族的精神生活交融在一起,分担她的恐惧,分享她的希望和梦想,与很多文化巨匠一样,通过各自独特的风格作品,表达心声。