功能对等理论关照下的影视字幕翻译——以美剧《生活大爆炸》为例

随着中西方文化交流日益频繁,影视字幕翻译的重要性也愈加凸显。本文在探讨影视字幕翻译的定义与特点的基础上,尝试以功能对等理论为切入点,结合美剧《生活大爆炸》的字幕翻译实例,分析该理论在字幕翻译实践中的具体运用。

大学英语写作教学存在的问题及改进措施

英语写作是大学英语教学中的一个重要内容,也是学生英语学习的薄弱环节。通过分析学生在写作中普遍存在的语言基本功不扎实、思维受到束缚、练习机会少和思想上不重视等问题,探究相应的改进措施,即夯实语言基础,使学生了解英汉思维模式差异,增加学生练习机会,并使之认识到英语写作的重要性,以切实提高学生的英语写作能力。

《巴黎圣母院》的人物形象美丑对照探索

《巴黎圣母院》是雨果的代表作品之一,也是其最著名的一部浪漫主义小说。以15世纪法国国王路易十一统治下的巴黎为背景,运用美丑对照原则鲜明地展示出典型人物形象。同时,也深刻地揭露19世纪法国历史现实,充满对社会底层劳动人民的怜悯与同情。本文依据美丑对照原则分析《巴黎圣母院》中的主要人物形象,并在此基础上探索人物美丑对照的现实主义意蕴。