操控理论视角下的《莎士比亚全集》汉译分析——以梁实秋的汉译本为例

梁实秋先生翻译的《莎士比亚全集》是我国莎剧翻译史上的一座里程碑,对中国乃至世界文学宝库作出了重要贡献。本文试从勒菲弗尔操控理论中的'三要素',即文学系统之内的专业人士、文学系统之外的赞助人及诗学观对翻译活动的操控,来阐释梁实秋先生翻译《莎士比亚全集》的过程。