蒙汉民族“白”色词的文化差异

蒙古族是游牧民族,汉民族是农耕民族。虽然同在中华大地,但受其特殊的地理环境、历史背景、人文特点等因素的影响,两个民族对同一种颜色"白"有着不同的认识。这种认识映射在语言中就形成了不同的词汇文化。蒙古族"尚白",而汉族却认为白色是凶色。本文将根植于两个民族的不同信仰分析造成这种截然相反的认识的原因。

论内蒙古西部区的蒙语詈词与文化

语言是民族文化的重要组成部分,甚至是最基本、最核心的部分,它比文化的其他部分具有更鲜明的民族特点。作为语言的负样态蒙古语詈词不仅反映着蒙古民族独特的思维特点,同时,通过对蒙、汉两种语言詈词的对比研究,我们也能领略到这两个民族在文化上的迥异特征。

生态翻译视域下《葬花吟》的蒙译研究——以《新译红楼梦》为例

《新译红楼梦》是哈斯宝以贾宝玉和林黛玉的爱情故事为主线,将一百二十回《红楼梦》节译为四十回的蒙古文译本。《新译红楼梦》现存6种抄本,本文以内蒙古自治区社会科学院所藏道光年间抄本为研究底本,与程甲本《红楼梦》的《葬花吟》进行逐字逐句的对比,梳理其翻译底本的同时,从生态翻译学语言、文化、交际三个维度对哈斯宝《葬花吟》的翻译进行了评析。

鄂温克族自治旗蒙古族语言生态现状调查

呼伦贝尔市鄂温克族自治旗是我国北方典型的多民族融合地区。本文运用问卷调查法、深度访谈法,从外部语言生态和内部语言生态环境入手,调查了鄂温克族自治旗蒙古族语言生活现状,并通过语言生态评估测量公式,评估了全旗语言生态环境,得出结论:鄂温克族自治旗的多民族、多语种的语言生态环境更有利于国家通用语言的发展和推行。