创建民族团结进步示范州载体研究——以红河州哈尼、彝、汉三种文字标牌翻译软件开发为例

哈尼文、彝文、汉文三种文字标牌人工翻译工作,2011年正式启动,目前已翻译6万余条,为红河州成功命名"全国民族团结进步示范州"夯实了基础。"三种文字"标牌翻译软件作为一个框架性概念和实操体系,本文从开发软件的设想、翻译软件设计与实现、软件的安装和使用等方面进行了具体的阐述,试图构建讲好"红河故事"的特色话语体系,推进边疆民族地区治理体系和治理能力现代化。

梯田莫批奴局哈巴--哈尼族史诗《十二奴局》的影像志书写

哈尼族史诗《十二奴局》影像志是文化和旅游部民族民间文艺发展中心中国史诗百部工程2018年立项的子项目,项目于2018年6月开始前期调查拍摄,2019年1月至2019年12月在田野点又进行了一年的拍摄记录,完成了15小时史诗演唱完整版、1小时艺人访谈、1小时民族志纪录片的制作,用影像志的方式书写和阐释奴局哈巴的内容、演述形式、民俗、文化生态等。