科技英语翻译方法初析

科技英语要求严谨、准确，有较强的逻辑性，逐渐形成一些文体特点，包括大量使用名词化结构、被动语态、长句、非谓语动词短语、后置定语、复合词等，翻译这些语法结构既需要译者对原文语法的正确分析，又依赖译者利用专业和汉语语言知识的再创作。掌握典型语法结构的翻译技巧，对提高科技英语的翻译质量是十分必要的。

潜空导弹发射技术发展综述

潜艇必须配备防空武器系统,从而有效地对付空中威胁,尤其是来自反潜直升机的威胁。本文阐述了潜艇装备防空导弹的必要性,介绍了国外潜射防空导弹发射技术的研制状况,对潜射防空导弹发射技术发展趋势进行了分析。

金属风暴武器技术发展综述

金属风暴武器技术是采用弹丸叠装技术和电子点火技术的新型发射技术,具有射速高、火力强大、极高的火力质量比等特点。本文较为全面地论述了金属风暴武器技术的原理、各个方面的发展及改装情况,包括发射药密封、多发射药、点火与不点火排除、现场装弹、大口径武器发射及普通榴弹与可叠装弹丸改装等专利技术。采用这些技术可以解决发射药的有效密封与低成本密封、弹丸初速度的提高与改变、可靠点火与低成本点火、现场再装弹、大口径武器发射及低成本改装等问题。

舰载导弹垂直发射系统巡礼

1968年,英国首先在护卫舰上以垂直发射方式成功地发射了一枚“海狼”舰空导弹。但这种垂直发射技术当时并未引起人们的充分重视。1980年,原苏联在“基洛夫”号巡洋舰上率先装备了SA-N-6舰对空导弹垂直发射系统。之后,美国的Mk41、以色列的“巴拉克”-1、英国的“海狼”、北约的Mk48、欧洲导弹财团的“席尔瓦”垂直发射系统等纷纷装舰。

舰载导弹垂直发射系统综述

垂直发射系统目前已成为海军舰艇应用最为广泛的导弹发射系统。本文分析了垂直发射系统的优点 ,介绍了几种现役的垂直发射系统和新型垂直发射系统的研制状况。

国外潜射巡航导弹的发射技术

文章阐述了潜载水下发射巡航导弹的重要性 ,详细研究了世界上主要的几种潜载巡航导弹水下发射技术 。

导弹垂直发射装置

导弹垂直发射系统是目前海军舰艇应用最为广泛的导弹发射系统。本文分析了垂直发射系统的优点 ,对现役垂直发射系统进行了研究 ,分析了新型垂直发射系统的研制状况。

英国的战斧导弹

本文介绍了英国海军装备战斧导弹的历史及现状 ,分析了其操作使用性能 ,对其未来的发展进行了研究 ,说明了战斧武器系统的结构。

近程防御武器系统

文章介绍了世界上主要的几种近程防御武器系统 ,涉及点防御导弹系统、SAMP/N导弹系统、巴拉克 1系统、卡什坦弹 /炮共架系统、奥托布雷达 76/ 62炮、瑞典的SAKL/ 70Mk2火炮、意大利的“达多”近程武器系统、“万发”

期待转型的中国海军潜艇部队

本文编译自《简氏国际海军》,章节段落有较大调整,文中小标题为译者所加。本刊发表此文并不意味着同意或证实其观点,仅供有兴趣的读者参考。

深海大洋中的核威慑 美国媒体评中国新型核潜艇

本文编译自《美国海军学院学报》2009年9月号,作者安德鲁·埃里克森和迈克尔·蔡斯分别是美国海军战争学院中国海洋研究所的副教授和战略政策研究部的助理教授。本刊编发此文,并不意味着赞同其观点或证实其报道,仅供有兴趣的读者参考。

用于沿海防御的新型舰艇自防系统

处于冲突包围之中的海军易受到各种各样潜在的反舰巡航导弹的攻击。美国海军已装备或者正在研制的舰艇综合自防系统将确保美国战舰在任何时候、任何地点都能航行在危险的海域。本文介绍了美国海军用于沿海防御的新型舰艇自防系统，包括快速反舰综合防御系统（ＲＡＩＤＳ）、舰艇自防系统（ＳＳＤＳ）、“ＡＫＣＩＴＡ”作战能力等等。

俄罗斯舰载弹/炮末端防空系统

可低空飞行、掠海攻击的反舰导弹是舰艇的最大威胁 ,俄罗斯的防空构想是要求舰空导弹应能在较远处拦截入侵的反舰导弹 ,而舰炮应能在离舰很近的地方摧毁反舰导弹。本文介绍了俄罗斯“卡什坦”舰载弹 /炮末端防空系统的构成、任务和技术性能。

导弹贮运发射箱及其生产方法

本专利介绍一种新的舰载垂直发射系统的导弹贮运发射箱，每个发射单元的发射隔舱都是双层结构，由铝或其它适合材料构成。这种导弹贮运箱具有重量轻、体积小和增加导弹装舰量的特点，而且具有足够的强度保护导弹的贮存和运输。发射期间对相邻的导弹也起保护作用。

导弹紧固装置

本文介绍了一种改进型导弹紧固装置 ,它可以有效地防止导弹受到外部的冲击 ,并当发射导弹时 ,能使导弹迅速处于释放状态。该装置包括一对安装在导弹尾部的具有圆形横截面的突出柱体 ,一对固定在发射筒内表面的支撑架 ,其位置要使与该突出柱体对应的一对箝固凹槽处于预定的方向。其中一个箝固凹槽具有圆形横截面 ,另一个箝固凹槽为椭圆形 ,在径向方向有比突出柱体直径长的延长轴 。

导弹发射系统的冷却设备

本文涉及的是具有多个导弹隔舱与一个共用压力室相连的导弹发射装置的冷却系统。在每枚导弹下方的增压室中 ,位于导弹热燃气流必经的通道处配置了一个碰撞板。碰撞板下面安装了一个冷却水喷管 ,在导弹热发射时 。

未来的海上防空系统

本文介绍了世界主要海军国家海上防空的现状及发展趋势，对一些防空系统进行了比较，涉及“宙斯盾”系统、主防空导弹系统、ＣＥＣ（协同作战能力）、ＳＳＤＳ（舰艇自卫系统）、近程武器系统等。