《神曲》的托喻问题:寓言、注疏与白话文学

当前但丁学界一般认为,《神曲》并非如早期读者所理解的那样是一部借助冥界之旅讲述现世生活中灵魂皈依历程的虚构寓言,而是一个假装彼岸之旅为自身真实经历,从而模仿《圣经》的“历史托喻”。本文关注《神曲》的翻译/注疏性质及该性质对其托喻模式的影响,试图说明这部作品与同时期意大利早期白话文本一样吸收了学院注疏传统,并采用波爱修斯式寓言的形式对拉丁文经典作品进行注疏。因此,但丁的冥界之旅其实象征着诗人对《埃涅阿斯纪》第六卷的解读,其中的维吉尔则是这部史诗的象征。

奥维德《女容良方》译注

导言《女容良方》(Medicamina Faciei Femineae)仅有100行传世.末尾戛然而止,表明现有的文本并非全文.文本末尾标注了星号表明文本的残篇状态.在《爱的艺术》3.205-206中,奥维德督促他的读者翻阅他之前有关容貌的药方(mrdicaminaformae)的parvuslibellus(字面意思"小小书"),指的应该就是这篇《女容良方》.