从云冈石窟旅游文本看汉译英需注意的问题

通过对云冈石窟景区旅游文本的汉译英现状调查,发现了其中存在的一些问题,包括语法和拼写错误、翻译的不一致性及过度一致性、中国式英语以及对原文信息不恰当的增减。在此基础上提出了在旅游文本汉译英过程中应当注意的问题及翻译策略。

公示语翻译失误及其翻译对策研究

公示语在时态、语气、词语应用等方面具有特殊性。在翻译公示语的过程中存在着一些失误,如中西语混用,语法出现错误,语用失误,误读文化差异等。翻译者在日常翻译中,首先应掌握公示语翻译的特点和风格,并对其进行归纳总结、把握原则;此外,翻译者要注意共识与翻译常见的失误,并对这些失误进行分析,采取能够准确应对的策略,如国际趋同原则,恰当增译和减译,重新调整结构,使用委婉语及恰当的语气等。

浅谈新时期思想政治工作的改进与创新

当前，我国正处在改革的攻坚阶段和发展的关键时期，新的历史条件和新的形势任务，既给加强和改进思想政治工作提供了广阔的舞台和机遇，同时，也使思想政治工作遇到了许多新情况和新课题。如何面对挑战和机遇，是当今思想政治工作的重大课题。本文正是从这一角度出发，提出了思想政治工作中的五个创新。

媒介融合背景下新闻专业本科毕业设计改革的创新研究

随着传播技术的更新,媒介融合成为大势所趋。本科新闻教育中毕业设计的制作也应体现媒介融合的新趋势,结合实践、大胆创新,同时坚守传统新闻理论所宣扬的准确、公正、客观等原则,做到理论知识和实践结合、创新和坚守结合。

法国勃艮第AOC葡萄酒管理技术与分级制度

勃艮第(Bourgogne)位于法国东部的苏纳河畔,是法国古老的葡萄酒产区,也是全球最为著名的AOC葡萄酒产地,作为法国知名的地理标志农产品——勃艮第葡萄酒,其独特和优雅细致的风韵蕴含着丰富地理和人文元素,深受世界各国葡萄酒迷的厚爱。本文拟从勃艮第产地环境、历史人文、种植管理技术、酿造技术等方面介绍勃艮第AOC葡萄酒管理技术与分级制度。

企业对非洲农业投资的思路

中国政府在农业领域开展的多种形式的对外援助,促进了中非农业合作,为中国企业"走出去"提供了难得的机遇。但目前,企业"走出去"没能与政府开展的援助项目有效地结合起来。企业应在中国对非洲农业合作战略规划框架下,科学选择投资的国别及进入路径;同时,政府也应出台配套的宏观策略,用好农业援外平台,推动企业"走出去",进一步提升农业援外与企业"走出去"互相借力的能力。

变译理论在科技英语翻译中的应用

变译理论在科技英语中的合理使用不但可以提高科技英语的可读性和实用性,而且还可以提升科技英语的趣味性,有助于提高读者的阅读能力。本文通过分析变译理论的内涵和特点及其在科技英语翻译中的应用,了解了二者之间的关系。从词语转换和专业词语的应用、句层变译、段落层变译等关注点出发,探究三个在科技英语翻译中的技巧。

中国翻译伦理研究十五年述评

从翻译伦理理论、应用翻译伦理、构建与反思三个层面回顾了2001-2015年间中国翻译伦理的研究成果。从理论研究、研究核心、研究范畴及应用研究四个维度分析现有研究存在的不足,展望中国翻译伦理研究的发展趋势,以期为中国未来翻译伦理的深入研究提供启示。

变译理论在旅游文本翻译中的应用

随着旅游业的发展,旅游文本翻译日显重要。由于中外游客在文化背景、语言特点和风俗习惯等方面都存在着巨大的差异,译者在英译旅游文本时,要根据旅游文本的特点,汉语和英语各自的语言特点,选择恰当合适的翻译方法。变译理论就是不同语言和文化背景下旅游文本翻译的有效策略。

英汉句子普通重音规则对比

作为音系学上的一个重要特征,重音对于帮助理解句法、语义和语用等方面都有着重要的作用。本文讨论了重音除了制约韵律词,在超音段的句法层面发挥的作用。在句法层面分析英汉普通重音规则。通过列举具体实例,对比英汉普通重音规则的异同。

浅论我国农村公路建设与可持续发展

本文结合本人的工程实践,分析了建设农村公路建设的必要性、存在的问题和可持续发展。

变译理论视角下《无名的裘德》翻译研究

《无名的裘德》能够在中国的文学舞台占有一定地位,很大程度上是来源于翻译人员的技艺精湛,以研究变译理论为潜在目的,将《无名的裘德》作为译本研究目标,以增减编改四个环节为铺垫,进行翻译层面的深入研究。

试述电力营销管理信息系统在用电管理中的应用

电力是现代科学技术和经济发展的基础,现代信息管理技术也可在电力商业化方面发挥重要作用。目前,我们的电力自动化管理系统也比较完善,在电力管理方面取得了良好的效果。本文总结分析了电力营销管理信息系统的具体情况,希望为电力行业的发展提供一些参考。

试述用电信息采集系统在电力营销中的应用

介绍了信息采集系统的特点及其在电力商业化中的应用,包括预处理、远程复制、断电、电力消耗异常、线路损坏和主采集站优化。

基于应用型人才培养的英语口语课程改革研究

根据2015年教育部的指导意见,部分地方普通高等院校向应用型转变,太原工业学院也成了山西省首批向应用型转变的试点院校。基于这一目标的要求,英语专业应用型人才更注重培养学生的用英语完成各项任务的沟通能力。调整课程结构、优化课程内容势在必行,在对英语口语(3)课程进行应用型课程建设实施后,该文研究了该课程改革对应用型人才培养的重要性。

“绿草农业”——美国农业的现状与未来

人们寻求解决生态、社会、未来经济等课题的活动为"绿草农业"提供了广阔的机会。人们的健康与快乐,经济的存在与发展,以及人类的未来等都要依靠可持续性农业。在全球变暖、化石能源枯竭的后工业时代,畜牧业是保障全球社会食品安全的根本。"绿草牧养"比集中圈养更有优势来迎接未来在生态、社会和经济层面的挑战。

低等级公路限速方案研究方法

针对低等级公路交通环境混杂、事故频发、限速标准及方法不合理等问题,对低等级公路限速标准和方法展开了研究。介绍方案制定的过程及方法。

德沃金对政治义务理论的批判与重构

政治义务理论是政治哲学的核心内容之一,围绕政治义务的证成形成了诸多理论,但德沃金对这些理论进行了十分深入的分析和批判,并从成员义务和政治正直性的角度试图给政治义务的证成以新的回答,以期拯救政治义务理论陷于自身的理论困境之中。本文一方面评述了德沃金关于政治义务的思考,另一方面通过这一评述也展示了当代西方政治义务理论的基本态势。

君子兰产量大品种多价略升

在年宵花卉市场上,君子兰一直扮演着重要角色,为消费者所喜爱.据业内人士分析,综合来看,今年供应春节市场的君子兰生产量比较大,预计全国主要市场上市的成品君子兰约50万盆左右,高、中、低档都有,总体价格略有上升.

甲壳虫车空调不工作

故障现象 一辆大众甲壳虫轿车，累计行驶3万km，在正常情况下接通空调开关时，空调系统不工作，当把发动机加速到3000r／min时，空调系统才工作。另外，轿车在加速时有“后座”的现象。车主反映，该车刚在维修站维护过。