日语科技文献的外来语问题

在日语科技文献翻译过程中经常遇到大量的日语外来语，译好日语外来语是翻译科技文献的关键。本文从日语外来语的来源、现状和发展趋势入手，阐述了外来语在日本语言发展过程中所起的作用和目前泛滥的外来语给日语文献的翻译工作带来的困难。并从①有效借助工具书；②总结外来语的规律，推断原文；③请教专业人士三个方面谈如何解决翻译过程出现的外来语，并对日语科技文献翻译过程中遇到的问题做了初步总结，并提出自己的观点。

成功的热处理工艺——淬火裂纹的对策(一)

0 前言 热处理问题有淬火裂纹、变形、软点、组织缺陷等。虽然能用提高材质、改良热处理设备,改进工作气氛及温度控制技术等对策,但如何提高零件的热处理质量,仍然长期困扰着热处理技术人员。解决这一问题缺不了完美的设计、优良的材料以及完善的热处理工艺。然而“成本与质量”常常是相互矛盾的两个方面。热处理当然也不例外,并要求设计及机械加工等相关部门的配合。这里仅举“淬火裂纹”一例,来探讨它产生的原因及对策。

粘接技术与汽车

用于汽车部件的粘合剂种类很多，随着汽车工业的发展，胶焊技术运用而生。胶焊技术所需的结构粘合剂性能要求特殊，其中延伸率与弹性模量是关键。