必须用汉语拼音拼写中国人名与地名

一、问题的提出自从对外开放以来,为了国际交往、技术和文化交流、对外贸易、旅游事业等的需要,在名片、信封、信纸、产品样本、使用说明书以及城市地图上,往往需要翻译中国的人名和地名。由于有些同志受旧中国翻译习惯的影响,不知道我国政府对人名、地名翻译原则的规定,所以国内出现多种译法与拼写法。在地名翻译上大致有如下三种:1.地名(包括专名与通名)全部用汉语拼音拼写。2.专名按汉语拼音拼写,通名则意译成外文。如“南京路”译成“Nanjing Road”(英文)或“Nanjing Sta(?)e”(德文)。3.专名按“威妥玛式”(注1)拼法拼写,

储能焊机电容恒流充电电路的研究

提出了一种新颖高效的储能焊机的电容恒流充电电路,采用微机控制计算可控硅充电电路参数,连续准确调整可控硅导通角,调节充电电流,实现恒流充电,从而提高充电效率达95％,降低电网容量约30倍。

科技语体“C+第五格”译法探讨

初学技术翻译时,遇到c+第五格的短语,往往千篇一律译成“带有……”。这样的译法常常使整个句子累赘而费解,有时甚至根本解释不通。后来多学习别人的译作,再加上自己摸索,逐渐知道了在不同场合下,“c+第五格”可以有多种译法,掌握这些译法,就能较灵活地处理这类句子,使译文既明白易懂,又通顺流畅。现将自己翻译工作中处理的例子汇集于下,与同志们一起探讨。

营造校园文化 增强德育功能

为落实《中共中央国务院关于进一步加强和改进未成年人思想道德建设的若干意见》，山东省蓬莱市实验中学从教师文化、学生文化、制度文化和环境文化四个方面人手，抓实校园文化建设，为学生健康成长提供优良环境。