艺术地演讲——卢卡斯《演讲的艺术》评介

演讲术是人类社会文明与智慧的结晶。斯蒂芬·卢卡斯《演讲的艺术》(中国版)全书蕴含着作者丰富的思想内涵,体现着鲜明的时代特征与浓郁的中国特色,折射出作者浓厚的艺术素养及独特的分析能力。作者用平实的语言阐释道理,用经典的实例揭示演讲的本质,从而扩大了中国读者研究演讲学的视野。本文客观地分析了卢卡斯《演讲的艺术》的亮点及不足之处,也根据教学中的体会,提出了自己的见解,旨在使更多的读者和演讲爱好者能够受益。

英语写作略谈(5):什么是好开头

本文强调,不同文类的写作都非常注重文本的开头。小说常见的开头模式是设置悬念,吸引读者进入作者设置的阅读迷宫或新奇天地。有些小说的开头还需要读者颇费心力去阅读,从中寻找关于人物或事件的种种暗示或线索,领悟作者在开头的构思或谋篇布局的艺术匠心。常见的论文或散文开头往往开宗明义,简要解释概念之后便介绍写作的背景,说明篇章的结构安排。不同的开头都是为了让读者对全文结构心中有数,明白作者要言说什么、言说顺序是什么、不同内容背后的根据是什么,从而有助于读者更好地理解文本。本文选择不同类型的例子来说明什么是好的开头。

六教授谈翻译研究的“学”与“术”

2015年12月18日本刊借《上海翻译》创刊30周年之际,邀请五位专家学者在上海大学以"翻译研究‘学’、‘术’纵横谈"为题作了一场群谈性质的报告,针对我国目前翻译研究(包括翻译教育教学等问题)发表观点与看法。以下是这场纵横谈的主要内容。因受版面篇幅限制,本刊对原整理文字稿作了必要的精缩,以飨读者。