期刊文献+
共找到1篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
Hunger Found In 1 Of 10 American Households——USDA
1
作者 庄秀湾 《当代外语研究》 1999年第11期25-27,共3页
庄秀湾女士是北京一所大学英语系的翻译教师,她给我们寄来了刚从Internet上获取的短文。她说她让学生翻译了此文。其中最让学生困惑的是下面一句: In all states, hunger is just a few dollars away for too many families. 几乎半数... 庄秀湾女士是北京一所大学英语系的翻译教师,她给我们寄来了刚从Internet上获取的短文。她说她让学生翻译了此文。其中最让学生困惑的是下面一句: In all states, hunger is just a few dollars away for too many families. 几乎半数的学生对此句提供了以下的译文: 在所有的州中,饥饿对于大多数家庭来说是少了几美元而己。 原句里的hunger is just a few dollars away写得很精彩,其含义和上面的译文正好相反:很多家庭目前尚未生活在饥饿之中,但是,他们经济困难,离开饥饿仅一步之遥! 庄老师的来信还向我们提出了一个要求,是否能够请美国教授对此文的“真伪”作一说明。因为,她的许多学生认为,美国是当今世界之首富之一,竟然有如此众多的美国人挣扎在饥饿线上,实在让人看不懂。美国,你怎么了? 我们在接到庄老师的来信之后,立即和美国西雅图的教授Bill Hofmann联系,他在次日就发回了一文,他的文章可作为本篇读物的姊妹篇,信息丰富,文字不俗。两篇文章对比阅读,给人遐思,让人肃然。 本刊感谢庄老师的来稿,并热忱欢迎各地的翻译教师赐稿。 展开更多
关键词 Hunger Found In 1 Of 10 American Households
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部