汉英翻译中外位语结构的处理问题——学习《毛泽东选集》第四卷英译本的一点体会

外位语结构是汉语里很常见的一种句子结构。句中的某个成分,或者因为太长,或者因为需要突出,往往被提到句子前头,成为一个独立的成分,在句子的主体部分另有一个代词(如“这”、“那”、“他”、“他们”等)或名词(如“这一点”等)来代替它担任句中的职务。例如: 工厂、铁道、枪砲等等,这些是物质条件。

破除迷信,汉英辞典完全可以编好!

编纂汉英辞典,本是谈论已久的一件事。但几年来总觉得这是一件庞大的工作,迟迟不敢动手。订院系跃进规划的时候,就有些心虚,怕稿不了,但在总支的支持下还是订了进去。当时计划编纂工作约需三年,辞典将包括单词、短语五六万条。

英语词汇学

1957年苏联国立基辅大学出版部出版了拉耶夫斯卡雅同志所著的“英语词汇学”。这本书与一般研究英语词汇学的论著不同,是为了帮助高等学校外语系及外语师范学院的学生学习英语而写的。因此,本书的重点不在于理论的探讨。