从苍蝇和蜜蜂的命运说起

美国康奈尔大学威克教授做了一个实验：把一只瓶子平放在桌子上，瓶子的底部向着有光亮的一方，瓶口敞开，然后放进几只蜜蜂，只见它们在瓶子内朝着有光亮的地方飞去，然而每次撞壁，最后认命，奄奄一息地停在光亮的瓶底那儿。接着威克教授把蜜蜂倒出，将瓶子按原样摆好，再放进儿只苍蝇，没过多久，它们一只不剩地全部从瓶口飞了出来。

英译汉的词义选择与引申

鲁迅在《"题未定"草》里说过这样一段话:"我向来总以为翻译比创作容易,因为至少是无须构思。但到真的一译,就会遇着难关,譬如一个名词或动词,写不出,创作时候可以回避,翻译上却不成,也还想,一直弄到头昏眼花,好象在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙,却没有。"

英译汉中的词类转换

英汉两种语言中词类数目不等，词的使用范围和表达方式也不尽相同，因此原来英语中属于某种词类的词，在译成汉语时可以转为、有时也必须转为另一种不同的词类。否则，如按对等的词类死译，有时必然难以表达原义，或者使译文不合乎汉语规范。例如：