译文读者在翻译活动中的地位与作用

根据接受美学和阐释学理论 ,译文读者在整个翻译过程中具有特殊的地位和作用。译文读者在译文的理解、接受过程中居于中心地位。译文读者通过阅读实现了译作的意义 ,承认了译者的翻译实践。同时 ,译文读者对译者的翻译实践具有不可忽视的能动作用 ,这种作用不仅体现在译者实时的翻译实践活动中 ,而且也体现在其历时地对原文的选择和译文不断完善的过程中 。

《新编实用英语》翻译练习的分析与调查

采用抽样问卷方式对安徽省马鞍山市高职院校非英语专业学生对于《新编实用英语》翻译练习的满意度进行调查,旨在调查了解新教材问世以来的使用情况。调查结果表明,学生对于教材中的翻译练习感到满意。

幻灭的悲哀——评菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》

菲茨杰拉德是20世纪20、30年代美国文坛"迷惘的一代"的代表作家,他纵情参与了"爵士时代"的酒食征逐,也完全融化在自己的作品之中。但在沉湎于其中的同时,又能冷眼旁观,体味灯火阑珊,用凄婉的笔调抒写了"美国梦"幻灭的悲哀。其代表作《了不起的盖茨比》就是"爵士时代"的一曲挽歌。菲茨杰拉德同其著作中的人物一样,既是"参与者"又是"局外人"。

科技译文的语篇制约因素

由于考虑到社会及读者的因素,科技译文往往应用全译变译等不用的形式,并因而产生相应不同的效果。在一定的社会环境中,不同的译文语篇形式适用于一定范围的读者,不同的翻译手段也影响着语篇中宏观结构与微观结构的变化。

关于babyboomer一词的释义

美国总统竞选结束后,世界各大英文报刊均刊登了比尔·克林顿获胜的消息。许多报刊都以 babyboomer 一词称呼这位新当选的美国总统。然而,现今英文工具书均没有对该词的确切释义。 1992年11月4日的 The Times 登载了 Bryan Appkyard 撰写的一篇名为 Babyboomer talks his Generation into change 的文章,其中对 boomer 的释义为:

利用煤-油团聚物回收金粒

本著作涉及到以煤-油团聚物回收金粒的问题。在使用的几种疏水物料中,证明一种特殊类型的煤更适于形成团聚物。柴油、煤油及植物油被用作粘结剂。在本试验中,使用了三种含金物料:沙及金粒的人工混合物、重选金精矿及重选尾矿。最佳结果是金收回率90%,这和用混汞法所得结果不相上下。试验采用的是简单的团聚物制备的方法,即只用一步法。

智利铜选厂的浮选柱浮选回路

本文介绍了智利最大铜-钼选厂的浮选柱浮选实践,选厂选用该种处理装置来代替新的和现有生产中的多段精选回路已日益增多。为所选的选厂提供了浮选柱工艺流程图。还用图解说明了有关按比例放大的步骤及工艺流程控制。

含金矿石的浮选述评

本文就纯金及含金矿石诸如諦化物、方金锑矿、油毋质、黄铁矿、磁黄铁矿、铜一金矿石及混合硫化物等的浮选实残作了述评。讨论了影响捕收剂、pH及Eh选择的一些因素,还讨论了优先浮选的应用。强调了调料的重要性,并且简要地论述了各种浮选机及浮选回路的应用。

《龟兔赛跑》欣赏教案

教学目标: 1.通过本课学习,初步感受不同的节奏、旋律、速度及不同乐器的音色所表现的不同音乐形象。 2.通过边欣赏音乐边用动作表演,加深理解《龟兔赛跑》