我给外国留学生排戏

五月十八日,在复旦大学首届戏剧节的开幕式演出中,由意大利、日本、印度、联邦德国、加拿大和中国六国学生同台用汉语演出的古装话剧《柜中缘》,激起观众一阵阵热烈的掌声和喝彩声。这真是一场别开生面的演出。黄发碧眼高鼻子的西方人,穿着中国京剧服装,操着京腔京调,在舞台上走台步,拉山膀,这已经够意思了,再加上这个戏本身的喜剧性,使得演出自始至终掌声、笑声不绝。演出后的第二天,上海电视台在新闻节目中就作了报道。出乎意料的是,没隔两天,中央电视台在新闻节目中又作了报道。一时,不仅在复旦校园,甚至在公共汽车上,都可听到人们对这次演出的议论。看到这种情景,我作为他们的老师和这个戏的导演。

曹禺剧作中“双关”的妙用

曹禺的剧作语言富有艺术魅力。这不仅来自作者对人物和生活的十分熟悉及深刻体验,同时也来自作者高超的语言技巧,如他的妙用"双关",就相当富有创造性,很值得借鉴。曹禺剧作中的"双关"辞格,手法灵活,大致有三种。第一种是即物借意。就是说的是眼前事物,而所表达的是另一深层的意思。如《雷雨》的第一幕,鲁四凤端了一碗药给太太繁漪吃。繁漪喝了一口,然后随口说道:"这些年喝这种苦药,我大概喝够了。"表面上这是一句对喝苦药的抱怨话,但显而易见。