从接受美学角度初探译者身份(英文)

随着近年来翻译研究的不断发展,译者的作用日益突显。20世纪60年代由德国康斯坦次学派提出的接受美学理论,强调读者在文本意义产生过程中发挥的积极作用,为翻译研究提供了新的视角。文中试图借助接受美学理论中与翻译密切相关的重要概念,如期待视野、审美距离、视野融合、不确定处等,对接受美学视阈中译者扮演的读者和作者的双重身份进行了分析,强调译者在翻译过程中的积极性和创造性,同时强调译者应掌握恰当的审美距离。

浅析席勒《华伦斯坦》三部曲中华伦斯坦的人物塑造

弗里德里希·冯·席勒的《华伦斯坦》三部曲取材于德国历史上的三十年战争，它被视为席勒剧作中的巅峰之作．．更被看作对魏玛古典主义时期的重要贡献。作者没有把华伦斯坦塑造成一位为国为民、大义凛然的盖世英雄，而是通过对史料的艺术加工，将一个有缺点、性格复杂、有血有肉的人物鲜活地呈现在读者眼前。试图从该剧诞生的时代背景、历史上的华伦斯坦，剧中主人公的性格分析，以及作者对该历史人物进行文学加工的目的和意义等方面，对华伦斯坦的人物塑造进行初探。