侨易二元与鲁迅左翼文艺理论译介

侨易学的核心概念是“侨”“易”二元。侨为迁移,易是变化。二元各分四义,通过“侨”元的移、仿、高、桥和“易”元中的变、常、简、交,八个概念互相组成十六义,可用于描述文化融合过程中出现的各类模式。若以侨易学的理论系统作为方法审视鲁迅对左翼文艺理论的译介与诠释,那么鲁迅编纂文艺理论译集《壁下译丛》和《科学的艺术论丛书》,以及在“革命文学”论争中围绕“革命”“无产阶级文学”“文学性与阶级性”等概念与创造社、太阳社产生的论争等,则可归入文艺思想资源的跨文化侨易范畴。