汉英时态语体的对比分析

在英语学习过程中，时态和语体的掌握至关重要。对时态和语体的误用可能会造成沟通时严重t的理解障碍，从而阻碍人们交流。由于汉语和英语语言系统的巨大差异，许多英语学习者甚至是专业的翻译员都可能会出现应用上的困难，在时态语体上的使用上犯一些错误。因此，对汉英时态语体系统进行一个详细的分析对比，从而总结出相关规律，为英语学习者以及翻译员的学习和工作提供适当的指引，毫无疑问，是十分重要的。

及物性视角下的《不睡觉世界冠军》文本赏析

近年来,绘本作为早教的重要媒介,吸引了越来越多的关注目光。成为了少儿图书销售的生力军。在众多少儿绘本中,国外引进的绘本以其精美的绘画、新鲜活泼的内容和简单易懂的文字得到了大部分家长和孩子的青睐。该文以系统功能语言学中的及物性系统为理论框架,分析了国外优秀绘本《不睡觉世界冠军》的语言特点,希望为我国原创绘本的创作提出一些实用的建议。

期待视野指导下的儿童绘本翻译——以《不睡觉世界冠军》为例

绘本阅读是儿童早期教育中非常重要的一个组成部分。在现有的绘本市场中,有80%的绘本是从国外引进的。然而,儿童绘本翻译研究却始终处于文学翻译研究的边缘地带。引进的绘本翻译水平如何,该用什么标准进行翻译、评价,相关的研究成果相对较少,成品的质量难以保证。接受美学当中的期待视野从读者的角度出发,让译者有章可循,在翻译的时候能考虑到儿童绘本阅读的特点,从而保证翻译质量。以儿童绘本《不睡觉世界冠军》为例,探讨如何将期待视野运用到绘本翻译中。

文化负载词英译的策略能力和文化能力——关联理论视域下英语专业学生翻译能力研究

文章通过对大学英语专业三年级的57名学生进行文化负载词翻译测试,以关联理论为标准进行评估,考查学生是否具备相关的策略能力和翻译能力。研究发现,影响学生翻译表现的是对西方文化不够熟悉,对目标读者的认知语境不了解;文化能力的不足导致策略能力不足,影响到学生的翻译水平。

大学英语四级复合式听写的影响因素及对策

复合式听写是大学英语四级考试当中难度最大的题型之一,且难度还在逐年增加。这一题型对考生的听力理解、词汇拼写、语法和书面表达能力均提出了很高的要求。因此,弄清影响考生听力理解的因素,并且有针对性地进行训练和提高,十分必要。本文从考生的词汇量、背景知识、心理因素以及考试的解题技巧这四个方面出发,进行探讨,提出了提高四级成绩的具体策略和建议,旨在为考生提供一些切实可行的方法,对他们的四级成绩起到良好的推动作用。

论文化背景知识在英语教学中的重要性

语言是文化的载体,文化依托语言得以传承和发展;文化又影响着语言,对于语言的形成和发展有着至关重要的作用。要学好一门语言,不能仅仅依靠词汇的累积和语法知识的背诵,对其所扎根的文化也要有深刻的了解,英语学习也是如此。教师应当深刻地认识到这一点,将文化背景知识的讲解充分融入到日常的教学活动当中去,才能够使英语教学发挥出应有的效果。