于佑任无题诗一首英译

<正>

尊师重教诗二首

【题记】1997年10月下旬至11月初,江主席访美期间,到了费城(Philadelphia),特意去看望在上海大学时的老师顾毓琇先生。顾老90有余,对江主席的来访,非常高兴。在顾老书橱前有一幅江主席手书的挂轴,上书此诗。江主席专程看望老师,为我们尊师重教树立了良好的典范。

赵朴初遗嘱诗

【赏析】赵老是著名的社会活动家、伟大的爱国主义者,是中国共产党的亲密朋友。他一生追求进步,探索真理,孜孜以求,矢志不移。在近70年的漫长岁月中,他与中国共产党风雨同舟,亲密合作,为中国人民的解放事业和社会主义建设事业,为造福社会,振兴中华,做出了不可替代的卓越贡献!今年5月21日,赵老在北京与世长辞,享年93岁。在他的遗嘱中,留下这首四言古诗,展现出赵老的生死观和人生观。诗的前4句,描述了自然规律,生与死乃人间平常事。花落还开,水流不断,新陈代谢,水就低流,均属自然现象,不足为奇。后4句,则近乎自省。

召唤

【赏析】作者以朴素的语言,饱满的热情,借物写诗,以诗抒情,挥笔而成此短篇。它象一只乐曲:雨点、对岸,怎能切断,热情召唤,朗朗上口,色调和谐,平叙起,高潮落。它象一幅图画:云彩、飞鸟、流水、海岸。速写勾画,淡笔浓墨正相宜,它象一个想象中的建筑物,在看得见的海峡上,架起一座看不见的心桥。诗人用江河入海,落叶归根的民谚,点明祖国向海峡对岸发出热情召唤的主题。寓意深刻,耐人寻味。

邓小平在东边天际微笑

在我国改革开放的总设计师邓小平同志逝世2周年之际,本刊特发表《邓小平在东边天际微笑》和《因为有了你》两首诗的英译,以缅怀邓小平同志的丰功伟绩,并表达我们对邓小平同志的无限怀念及深切爱戴之情。