塞壬们的沉默

就连有欠缺的、甚至是幼稚的手段,也可以用来救人,下面就是这方面的一个明证: 为使自己幸免于海妖塞壬们的诱惑,尤利西斯用蜡把自己的耳朵堵住,并让船员用铁链把自己牢牢地绑在桅杆上.当然,自古以来,所有的旅行者(除了那些从老远的地方就被塞壬们诱惑的旅行者以外)可能也曾这么做过.不过,世上所有的人都知道,这个办法是毫无用处的.塞壬们的歌声能够穿透万物,而那些被诱骗者的激情一旦爆发出来,就会炸毁包括铁链和桅秆在内的更多的东西.可是,尤利西斯并没有想到这点,虽然他对此或许有所闻.他完全相信那一小撮蜂蜡和那一捆铁链,对自己的这些小手段感到一种天真的喜悦,他怀着这样的心情朝塞壬们所居住的海峡驶去.